1
00:00:29,071 --> 00:00:32,448
Der Film basiert auf wahren Begebenheiten.

2
00:00:32,449 --> 00:00:38,155
Bestimmte Charaktere, Namen und
Ereignisse wurden dramatisiert.

3
00:00:42,251 --> 00:00:47,338
Ich wurde gezwungen, ein Haus in der Stadt zu verlassen
mitten in der Nacht wegen eines Mannes vorhin.

4
00:00:47,339 --> 00:00:51,918
Aber das ist das erste Mal, dass ich es habe
gezwungen wurde, ein Land zu verlassen.

5
00:00:52,594 --> 00:00:55,304
7221, Sie sind bereit zum Einfliegen.

6
00:00:55,305 --> 00:00:58,474
Okay, gute Leute, jetzt
Wir betreten den US-Luftraum.

7
00:00:58,475 --> 00:01:01,636
Du bist jetzt in Sicherheit.

8
00:01:13,574 --> 00:01:16,401
EIGENER ORT 1993

9
00:01:16,702 --> 00:01:19,029
Ich habe diese Reise schon früher gemacht.

10
00:01:19,788 --> 00:01:24,368
Dutzende weiße Rosen waren immer dabei
wartete in jedem Hotelzimmer auf mich.

11
00:01:25,085 --> 00:01:28,997
Aber die Männer postierten am
Tür trug keine Uniform.

12
00:01:30,215 --> 00:01:32,751
Sie riefen Armani an.

13
00:01:41,143 --> 00:01:43,095
Also, Virginia...

14
00:01:43,604 --> 00:01:46,772
In den nächsten Tagen werdet ihr euch treffen
Vertreter des Justizministeriums

15
00:01:46,773 --> 00:01:50,735
und sie werden Sie darüber informieren
Vorgehensweise, der Sie folgen werden.

16
00:01:50,736 --> 00:01:53,905
Kann mir jemand ein Aspirin geben, danke?

17
00:01:53,906 --> 00:01:56,240
Mein Kopf wird explodieren.

18
00:01:56,241 --> 00:02:00,745
Frau, tun Sie dies zu Ihrer eigenen Sicherheit nicht
Verlassen Sie den Raum oder kontaktieren Sie jemanden.

19
00:02:00,746 --> 00:02:04,074
Zwei meiner Männer stehen draußen Wache.

20
00:02:04,374 --> 00:02:06,118
Verstehst du?

21
00:02:10,172 --> 00:02:14,008
Können Sie sie bitte bitten, Aspirin zu bekommen?

22
00:02:14,009 --> 00:02:18,304
Virginia, amerikanische Hotels schon
Ich gebe kein Aspirin mehr aus.

23
00:02:18,305 --> 00:02:20,882
Es gilt hierzulande als Droge.

24
00:02:39,910 --> 00:02:43,071
Pablo hatte auch gelacht.

25
00:02:43,622 --> 00:02:47,534
Dann würde er sie töten.

26
00:03:16,488 --> 00:03:20,275
NAPELS RANCH, KOLUMBIEN 1981

27
00:03:24,079 --> 00:03:26,073
Komm schon, Leute!

28
00:03:51,106 --> 00:03:53,225
Verdammtes Pferd

29
00:04:05,204 --> 00:04:07,781
Jösses, arme Tierchen.

30
00:04:11,585 --> 00:04:14,037
Wir müssen ihn töten, den Boss.

31
00:04:17,007 --> 00:04:19,126
Tu es, Pelao.

32
00:04:39,821 --> 00:04:42,482
Fantastisch.

33
00:04:43,367 --> 00:04:46,111
Haben Sie die Gästeliste gesehen?

34
00:04:46,703 --> 00:04:51,499
„Es ist voller wunderschöner Frauen.
„Kolumbien ist voller schöner Frauen.

35
00:04:51,500 --> 00:04:54,752
- Es ist eine Party.
- Schauspielerinnen, Models...

36
00:04:54,753 --> 00:04:57,873
und Fußballspieler,
Handelsvertreter.

37
00:04:58,715 --> 00:05:01,551
- Du bist viel schöner.
- Andere Gewerkschafter?

38
00:05:01,552 --> 00:05:03,754
Sehen Sie, wer kommt.

39
00:05:04,805 --> 00:05:09,183
Es gefällt mir nicht, Pablo. Geschäfte sollten
von der Familie getrennt gehalten werden.

40
00:05:09,184 --> 00:05:11,686
- Wir haben bereits darüber gesprochen.
- Ich weiß, ich weiß.

41
00:05:11,687 --> 00:05:15,098
Alles ist chaotisch mit all dem
Vorbereitungen. Ich werde mich darum kümmern.

42
00:05:23,657 --> 00:05:26,158
- Ich habe den Torpedo, nach dem Sie gefragt haben.
- Ich werde mit ihm reden.

43
00:05:26,159 --> 00:05:28,244
Bring ihn von hier weg.
Ich möchte ihn hier nicht sehen.

44
00:05:28,245 --> 00:05:31,163
Juan Pablo.

45
00:05:31,164 --> 00:05:33,958
Wenn Sie die Münze finden,
Du wirst es behalten.

46
00:05:33,959 --> 00:05:37,295
Wir sind hier, um die Stimmung zu heben.

47
00:05:37,296 --> 00:05:41,257
Eins zwei drei. Hörst du mich?

48
00:05:41,258 --> 00:05:45,052
- Der Chef.
- Ich habe einen Job für Sie in Leticia.

49
00:05:45,053 --> 00:05:48,973
Es gibt eine alte Datei, die eine Verbindung herstellt
mich zum Mord an zwei DAS-Agenten.

50
00:05:48,974 --> 00:05:52,101
Sie müssen sicherstellen, dass alles verloren geht.

51
00:05:52,102 --> 00:05:56,397
Alles aufräumen.
Du hast dort doch Kontakte, oder?

52
00:05:56,398 --> 00:05:59,358
Natürlich der Chef.
Die Frau meines Cousins ​​arbeitet vor Gericht.

53
00:05:59,359 --> 00:06:01,686
- Sie kann mich reinlassen.
- Papa?

54
00:06:02,571 --> 00:06:05,698
Es ist mir egal, ob du
jemanden töten müssen.

55
00:06:05,699 --> 00:06:08,402
Sie können das Gebäude niederbrennen, wenn Sie möchten.

56
00:06:09,161 --> 00:06:11,787
Aber entfernen Sie die Datei, verstanden?

57
00:06:11,788 --> 00:06:17,335
Sie erhalten 30.000 für Ihre Ausgaben:
Reisen, Munition, alles.

58
00:06:17,336 --> 00:06:20,922
Fragen Sie Salvador nach mehr
Geld, wenn nötig.

59
00:06:20,923 --> 00:06:23,925
- Kümmere dich darum. Legen Sie jetzt los.
- Ja, Chef.

60
00:06:23,926 --> 00:06:26,761
- Hast du die Münze gefunden?
- Es sind nur fünf Pesos.

61
00:06:26,762 --> 00:06:31,800
Nur fünf Pesos? Wissen Sie wie
Harter Papa arbeitet, um Geld zu verdienen?

62
00:06:33,227 --> 00:06:35,429
„Nur fünf Pesos.“

63
00:06:39,358 --> 00:06:41,859
Ist es die Farm da unten?

64
00:06:41,860 --> 00:06:44,980
Wir sind bereits überflogen
es für eine Weile, meine Liebe.

65
00:07:00,170 --> 00:07:02,164
Nehmen Sie Kontakt mit dem Manager auf.

66
00:07:06,093 --> 00:07:12,014
- Wir werden entführt.
- Es ist okay, Virgie. Beruhige dich.

67
00:07:12,015 --> 00:07:15,802
Es ist nicht in Ordnung.
Wissen wir, wie viel wir wert sind?

68
00:07:17,688 --> 00:07:21,767
Wir hatten alle von unserem Gastgeber gehört,
aber niemand hatte ihn getroffen.

69
00:07:22,693 --> 00:07:26,612
Sein Name stand oben
die Liste von Neuafrika.

70
00:07:26,613 --> 00:07:32,527
Eine Gruppe junger Männer, die viel verdient haben
Vermögen in kurzer Zeit.

71
00:07:37,082 --> 00:07:38,533
Willkommen.

72
00:07:39,835 --> 00:07:42,253
Machen Sie sich keine Sorgen um die Waffen.
Sie schützen uns vor den Tieren.

73
00:07:42,254 --> 00:07:44,505
Wir haben hier einen kleinen Zoo.
Willst du es sehen?

74
00:07:44,506 --> 00:07:46,674
Du hast unser Leben fast erschreckt.

75
00:07:46,675 --> 00:07:50,052
Bitte erwärmen Sie unseren Gastgeber, dies nicht zu tun
seine Gäste auf diese Weise willkommen heißen.

76
00:07:50,053 --> 00:07:52,172
Sobald ich ihn sehe.

77
00:08:06,111 --> 00:08:08,321
Da sind sie.

78
00:08:08,322 --> 00:08:12,275
Hallo, sie sind so schön.

79
00:08:12,576 --> 00:08:16,287
Sie sind hier sehr glücklich.
Sie mögen Kolumbien.

80
00:08:16,288 --> 00:08:19,574
Weil sie die Zeitung nicht lesen.

81
00:08:23,670 --> 00:08:26,506
Das Haus ist riesig.

82
00:08:26,507 --> 00:08:29,675
Aber ich sehe die Diener nirgendwo.

83
00:08:29,676 --> 00:08:31,753
Da sind sie.

84
00:08:32,554 --> 00:08:36,633
Die neue Oberschicht hat
seine eigene soziale Struktur.

85
00:08:37,476 --> 00:08:40,561
Unten in den Korridoren sagen die Soldaten:

86
00:08:40,562 --> 00:08:43,814
Junge, ungeschulte Männer aus dem Slum.

87
00:08:43,815 --> 00:08:46,734
Die Krieger der Organisation.

88
00:08:46,735 --> 00:08:49,695
Sie sind alles andere als bescheiden
Bedienstete, die auf den Bauernhöfen arbeiten

89
00:08:49,696 --> 00:08:52,907
unter den traditionell Reichen
Familien in meinem Land.

90
00:08:52,908 --> 00:08:57,995
Sie sind zuversichtlich, sie
Achten Sie auf die Sicherheit und...

91
00:08:57,996 --> 00:09:01,624
Wie geht es Ihnen, Miss Virginia?
Guten Abend.

92
00:09:01,625 --> 00:09:04,369
Hat einen guten Geschmack für Frauen.

93
00:09:06,547 --> 00:09:11,676
Virginia, ich verpasse deine Show nie.
Du bist so schön.

94
00:09:11,677 --> 00:09:14,755
Vielen Dank, gnädige Frau. Du siehst fantastisch aus.

95
00:09:17,891 --> 00:09:21,227
Darüber die Sahne.

96
00:09:21,228 --> 00:09:24,063
Künstler, Geschäftsleute, Fußballspieler.

97
00:09:24,064 --> 00:09:26,899
Journalisten, Models.

98
00:09:26,900 --> 00:09:31,028
Ständig in der Nähe unseres Gastgebers.

99
00:09:31,029 --> 00:09:33,239
Halte deine Ohren zu, Victor.

100
00:09:33,240 --> 00:09:36,735
Es gibt hier so viele schöne Männer.

101
00:09:37,369 --> 00:09:41,247
Wer hat dieses wundervolle Kleid geschaffen?

102
00:09:41,248 --> 00:09:44,542
Jeder, der jemand ist, ist hier.

103
00:09:44,543 --> 00:09:48,254
Mein Gott, woher kommt das Geld?

104
00:09:48,255 --> 00:09:51,625
Das ist die Frage a
Reporter muss fragen.

105
00:09:59,433 --> 00:10:02,260
Bravo! Bravo!

106
00:10:02,936 --> 00:10:06,647
Miss Vallejo, es ist eine Ehre
Dich heute Abend bei uns zu haben.

107
00:10:06,648 --> 00:10:10,644
Ein Bewunderer möchte
Ordne dir dieses Lied zu.

108
00:10:14,239 --> 00:10:16,566
Sehen Sie, was Sie zu sagen haben!

109
00:10:17,492 --> 00:10:20,036
Virginia, Virginia.

110
00:10:20,037 --> 00:10:22,997
Auf Wiedersehen, wo hast du dich versteckt?

111
00:10:22,998 --> 00:10:27,376
Pablo fragt nach dir.
Er macht uns verrückt, also komm jetzt.

112
00:10:27,377 --> 00:10:31,873
Victor, warte hier. Verliebe dich nicht
mit jemandem aus der Nachbarschaft.

113
00:10:37,012 --> 00:10:41,390
Und obendrein:
Die Könige des weißen Berges.

114
00:10:41,391 --> 00:10:47,855
Wir kennen ihren Namen noch nicht, aber
Bald wird es jeder Kolumbianer tun.

115
00:10:47,856 --> 00:10:51,776
Sie war leicht zu finden.
Ich folgte einfach den Augen aller Menschen.

116
00:10:51,777 --> 00:10:57,448
- Pablo? Pablo Escobar?
- Ich lasse dich in Ruhe.

117
00:10:57,449 --> 00:11:02,161
- Ich habe Ihre Beschwerden gehört. Verzeihen Sie mir.
- Du hast mich angelogen.

118
00:11:02,162 --> 00:11:05,949
Natürlich habe ich dich angelogen.
Ich wollte nicht, dass du uns verlässt.

119
00:11:07,209 --> 00:11:12,330
„Du bist in Wirklichkeit schöner.
Dann muss ich mein Make-up aufgeben.

120
00:11:13,173 --> 00:11:17,885
Die Leute reden über dich.
Sie wundern sich über deine Vergangenheit.

121
00:11:17,886 --> 00:11:20,346
Nein, nein, nein, hör nicht auf sie.

122
00:11:20,347 --> 00:11:22,682
Ich höre nur zu
Spekulationen über die Zukunft.

123
00:11:22,683 --> 00:11:24,976
Ich kenne meine Vergangenheit bereits.

124
00:11:24,977 --> 00:11:29,188
- Und was feiern wir?
- Die Gründung eines Unternehmens.

125
00:11:29,189 --> 00:11:31,941
Was für ein Unternehmen?
Ein Philanthrop

126
00:11:31,942 --> 00:11:37,439
Wir bauen Häuser für die Armen.
Hat niemand Medellin ohne Slum erwähnt?

127
00:11:38,490 --> 00:11:42,410
Wir werden 2.000 Häuser bauen
für die Leute auf der Müllkippe.

128
00:11:42,411 --> 00:11:46,497
- Ich habe einen guten Preis für ein Grundstück bekommen.
- Und woher kommt das Geld?

129
00:11:46,498 --> 00:11:49,375
- Ist das ein Interview?
- Ich bin Journalist.

130
00:11:49,376 --> 00:11:51,995
Folgen Sie und sehen Sie.

131
00:11:52,546 --> 00:11:55,548
Folgen Sie mir und ich zeige es Ihnen.
Es ist gut für das Land, das zu wissen.

132
00:11:55,549 --> 00:11:58,676
Gut für das Land oder gut für Sie?

133
00:11:58,677 --> 00:12:01,713
Bin ich kein Teil des Landes?

134
00:12:04,850 --> 00:12:09,103
Was wir nicht wussten war, dass wir Zeuge waren

135
00:12:09,104 --> 00:12:11,230
die Bildung der
berühmtes Medellin-Kartell

136
00:12:11,231 --> 00:12:15,067
und dass Pablo zu seinem König gekrönt wurde.

137
00:12:15,068 --> 00:12:17,653
Die Dinge würden sich für immer ändern.

138
00:12:17,654 --> 00:12:20,899
In Kolumbien und in meinem Leben.

139
00:12:29,249 --> 00:12:32,327
GRANNSKAPET MÄHREN MEDELLIN

140
00:12:44,681 --> 00:12:47,934
Atme durch deinen Mund,
man wird sich schnell daran gewöhnen.

141
00:12:47,935 --> 00:12:52,723
Sehen Sie, wohin Sie gehen.
Manchmal werden hier Leichen abgeladen.

142
00:12:56,777 --> 00:13:00,530
Don Pablo! Don Pablo!

143
00:13:00,531 --> 00:13:02,990
Pablito. Wie geht es deiner Mutter?
Erholt sie sich?

144
00:13:02,991 --> 00:13:05,826
Paulito! Don Pablo ist hier. Komm her.

145
00:13:05,827 --> 00:13:10,449
- Hey, alle Pablo hier?
- Alle. Sie lassen sich nach ihm taufen.

146
00:13:10,916 --> 00:13:17,205
Wir vervollständigen 600, aber
Wir wollen 2.000 bauen.

147
00:13:18,006 --> 00:13:20,292
Oh mein Gott.

148
00:13:20,926 --> 00:13:26,514
Guten Tag, Herr Escobar. Sagen Sie es den Zuschauern
über die Motivation und das Ziel

149
00:13:26,515 --> 00:13:30,469
hinter der wunderbaren Initiative,
„Medellin ohne Slum“ .

150
00:13:31,144 --> 00:13:34,814
Es ist schmerzhaft für uns, das zu sehen
so viele Kinder verhungern

151
00:13:34,815 --> 00:13:38,651
und ganz ohne
Schutz vor der Regierung.

152
00:13:38,652 --> 00:13:44,323
Der Bau dieser Häuser für sie hilft uns
das Land zu schaffen, von dem wir geträumt haben.

153
00:13:44,324 --> 00:13:50,580
Ich liebe Kolumbien und jetzt haben wir eine Chance
diesem Land etwas zurückgeben.

154
00:13:50,581 --> 00:13:52,832
Genau das machen wir.

155
00:13:52,833 --> 00:13:57,503
An diesem Tag beschloss ich, dass ich es nicht tun würde
Es ist mir egal, wie Pablo sein Geld verdient.

156
00:13:57,504 --> 00:14:00,332
Wie er sie nutzt.

157
00:14:06,805 --> 00:14:09,091
Treten Sie ein.

158
00:14:11,768 --> 00:14:13,936
Virginia, wie schön du bist.

159
00:14:13,937 --> 00:14:16,731
Danke Schatz. Hoffe es schmeckt.

160
00:14:16,732 --> 00:14:19,810
- Fräulein Virginia.
- Ein Vergnügen.

161
00:14:23,530 --> 00:14:26,316
Kennst du all diese Leute?

162
00:14:28,076 --> 00:14:30,786
Ich mag dein Lachen.
Im Fernsehen ist es genauso.

163
00:14:30,787 --> 00:14:33,539
Du bist so entspannt im Fernsehen.
Wie schaffen Sie es?

164
00:14:33,540 --> 00:14:37,084
- Glaubst du, ich würde es tun?
- Es gibt kleine Tricks.

165
00:14:37,085 --> 00:14:40,288
- Suchen Sie meinen Job?
- Nein, bin ich nicht.

166
00:14:42,841 --> 00:14:45,043
Sind Sie verheiratet?

167
00:14:46,929 --> 00:14:50,348
- Nicht aus eigenem Willen.
- Was macht er?

168
00:14:50,349 --> 00:14:55,478
Er ist plastischer Chirurg. Wir haben uns getrennt,
aber er will nicht auf die Papiere schreiben.

169
00:14:55,479 --> 00:14:57,396
Will er nicht, dass du dich heiratest?

170
00:14:57,397 --> 00:15:01,059
Nein, er will nicht heiraten
eine seiner jugendlichen Freundinnen.

171
00:15:04,196 --> 00:15:06,773
Es kann gelöst werden.

172
00:15:09,409 --> 00:15:12,112
Wirst du mit ihm reden?

173
00:15:15,791 --> 00:15:22,338
Ich mag es nicht zu hängen
mit verheirateten Frauen ausgehen.

174
00:15:22,339 --> 00:15:26,092
Wenn wir das nächste Mal ausgehen,
Du bist nicht seine Frau.

175
00:15:26,093 --> 00:15:28,378
- Nicht?
- Nicht.

176
00:15:28,804 --> 00:15:34,760
- Werde ich seine Witwe sein?
- Gott, wen suchst du?

177
00:15:35,477 --> 00:15:39,848
Jetzt nehmen wir das verdammt! Bring ihn raus!

178
00:15:40,399 --> 00:15:42,309
Draußen!

179
00:15:43,151 --> 00:15:45,820
- Jeder an seinem Platz.
- Virginia!

180
00:15:45,821 --> 00:15:48,656
Ihr Anwalt hat gerade angerufen.
Ihr Ex hat auf den Scheidungspapieren geschrieben.

181
00:15:48,657 --> 00:15:52,694
Wir leben ungefähr um drei, zwei...

182
00:16:01,378 --> 00:16:04,005
Um meine Freiheit zu feiern

183
00:16:04,006 --> 00:16:08,718
Pablo entführt mich in ein Paradies
Insel, die nur er kennt.

184
00:16:08,719 --> 00:16:14,800
Wenn du wegen eines Mannes weinen willst, dann ist es das
Lieber im Privatflugzeug weinen als im Bus.

185
00:16:45,506 --> 00:16:49,793
- Wohin gehst du?
- Sie warten.

186
00:16:50,552 --> 00:16:52,254
Welche?

187
00:16:57,726 --> 00:17:00,554
- Sehe ich gut aus?
- Du siehst perfekt aus.

188
00:17:02,022 --> 00:17:05,191
Wie ist die Lage, Chef?
Fräulein.

189
00:17:05,192 --> 00:17:09,688
Wenn du deine Geheimnisse verrätst,
Ich sage es dir, okay?

190
00:17:13,784 --> 00:17:18,155
Unsere Reise ist eine Deckung für a
Treffen mit Drogenschmugglern.

191
00:17:20,457 --> 00:17:23,042
Meine Herren, Virginia Vallejo.

192
00:17:23,043 --> 00:17:26,128
Virginia, wie geht es dir? Wann
bist du hier angekommen? -Heute.

193
00:17:26,129 --> 00:17:29,715
Pablo präsentiert mich für seinen
Kollegen im Kartell.

194
00:17:29,716 --> 00:17:32,510
Er zeigt mich wie eine Trophäe.

195
00:17:32,511 --> 00:17:36,097
Und ich weiß, dass sie es sind
da, um mich zu bewerten.

196
00:17:36,098 --> 00:17:41,060
Sie sind das Fundament eines Neuen
soziale Klasse: Drogenmillionäre.

197
00:17:41,061 --> 00:17:44,981
Und ich bin der einzige Journalist mit
Zugang zu ihrem ersten Treffen.

198
00:17:44,982 --> 00:17:47,900
Danke. Ich hole mir etwas zu trinken.

199
00:17:47,901 --> 00:17:52,029
Bleiben Sie in der Nähe, Virginia.
Diesen Männern kann man nicht trauen.

200
00:17:52,030 --> 00:17:56,693
Das Schlimmste, was ich getan habe
Vorher ging es darum, doppelt zu parken.

201
00:17:57,661 --> 00:18:02,824
Aber die Wahrheit ist, dass ich
hatte mich noch nie sicherer gefühlt.

202
00:18:04,293 --> 00:18:07,579
Unsere Prioritäten sind markiert,
es hat sich nicht geändert.

203
00:18:08,088 --> 00:18:11,966
An diesem Abend teilten sie das
Vereinigte Staaten untereinander.

204
00:18:11,967 --> 00:18:14,051
Florida zum Medellin-Kartell.

205
00:18:14,052 --> 00:18:16,888
New York nach Calikartellen.

206
00:18:16,889 --> 00:18:20,099
Die unabhängigen Leute senden
ihre Lieferung an Pablo.

207
00:18:20,100 --> 00:18:25,138
Sie wissen, dass sich niemand traut
stehlen Sie ihm auch nur ein einziges Gramm.

208
00:18:28,317 --> 00:18:33,313
Ihn in seinem natürlichen Zustand zu sehen
Die Umgebung macht süchtig.

209
00:18:35,949 --> 00:18:41,238
Dank dieser Männer wird es schneien
Kokain in den Vereinigten Staaten.

210
00:18:44,666 --> 00:18:47,786
FLORIDA, USA 1982

211
00:18:52,049 --> 00:18:54,418
Schatz, hast du das gesehen?

212
00:19:06,396 --> 00:19:10,399
Leute, seid ihr völlig verrückt?
Was zum Teufel machst du?

213
00:19:10,400 --> 00:19:15,313
Zurück zum Auto, für den Fan!
Bleib weg!

214
00:19:22,746 --> 00:19:28,618
Wir bleiben auf der Autobahn im Stau stecken
75 im Süden von Temple.

215
00:19:37,386 --> 00:19:39,880
Heilige Scheiße!

216
00:19:59,449 --> 00:20:02,243
Was machst du?
Bist du völlig verrückt?

217
00:20:02,244 --> 00:20:04,370
Ich hätte dich fast getötet!

218
00:20:04,371 --> 00:20:09,910
Sie wurden für die Heiligen, für sie, berufen
vollbrachte das Wunder der Multiplikation.

219
00:20:10,377 --> 00:20:11,794
Machen Sie die Matte.

220
00:20:11,795 --> 00:20:15,464
Ein Kilo ist $ wert
7.000 hier in Kolumbien.

221
00:20:15,465 --> 00:20:20,887
In den Vereinigten Staaten mischen sie es mit
Milchzucker und es werden drei Kilo sein

222
00:20:20,888 --> 00:20:26,468
was dort 150.000 wert ist.
Ist das nicht ein Wunder?

223
00:20:34,109 --> 00:20:36,728
- Oh mein Gott!
- Jim, bleib!

224
00:20:37,446 --> 00:20:38,939
Hölle!

225
00:21:11,647 --> 00:21:15,650
Aus dem Weißen Haus:
Präsident und Frau Ronald Reagan.

226
00:21:15,651 --> 00:21:17,860
Eine Nachricht über Drogen.

227
00:21:17,861 --> 00:21:23,525
Trotz unserer Bemühungen illegales Kokain
gelangt in alarmierenden Mengen ins Land.

228
00:21:23,784 --> 00:21:28,371
Es ist besonders schädlich für die Jugend,
wovon die Zukunft abhängt.

229
00:21:28,372 --> 00:21:31,874
Also heute Abend von unserer Familie an Sie.

230
00:21:31,875 --> 00:21:34,043
Von unserem Zuhause zu Ihnen.

231
00:21:34,044 --> 00:21:36,288
Vielen Dank, dass Sie sich uns angeschlossen haben.

232
00:21:37,130 --> 00:21:40,925
Amerika hat es geschafft
viel in den letzten Jahren...

233
00:21:40,926 --> 00:21:44,720
Willkommen, Agent Shepard.
Der Präsident freut sich, Sie bei uns zu haben.

234
00:21:44,721 --> 00:21:48,175
Das ist Herr Velarde, Vertreter
der kolumbianischen Regierung.

235
00:21:49,309 --> 00:21:52,520
Der Präsident ist besorgt
über den neuesten Bericht.

236
00:21:52,521 --> 00:21:56,482
Kokain ist nicht länger die Droge dafür
Creme, es hat die Mittelschicht erreicht.

237
00:21:56,483 --> 00:21:58,901
- Sie wissen, was es bedeutet.
- Es kommt ungeprüft ins Land.

238
00:21:58,902 --> 00:22:01,237
80 % kommen aus Kolumbien.

239
00:22:01,238 --> 00:22:04,448
Wir arbeiten an der Wiederaktivierung
ein altes bilaterales Abkommen.

240
00:22:04,449 --> 00:22:09,328
Auslieferungsabkommen. Wir verhaften den
Sehnsüchte, also können Sie sie hier strafrechtlich verfolgen.

241
00:22:09,329 --> 00:22:13,833
Sie haben keine Angst vor den Richtern in Kolumbien.
Entweder verstümmeln oder töten sie sie.

242
00:22:13,834 --> 00:22:17,003
- Aber sie fürchten Ihr Rechtssystem.
- Gibt es dafür eine gesetzliche Grundlage?

243
00:22:17,004 --> 00:22:20,673
Das Kokain wird in meinem produziert
Land, aber es wird hier aufgenommen.

244
00:22:20,674 --> 00:22:23,585
Das Verbrechen wird abgeschlossen
in den Vereinigten Staaten.

245
00:22:23,927 --> 00:22:26,296
Ich habe einen Entwurf mitgebracht.

246
00:22:26,722 --> 00:22:30,683
Der Präsident kennt Ihren Hintergrund.
Er möchte, dass Sie den gesamten Prozess überwachen.

247
00:22:30,684 --> 00:22:35,354
Der Präsident kommt bald. Wir hoffen
dies innerhalb weniger Tage umzusetzen.

248
00:22:35,355 --> 00:22:40,727
Nehmen Sie die Träume eines Kindes nicht weg
Herz und ersetze sie durch Albträume.

249
00:22:41,153 --> 00:22:46,149
Es ist höchste Zeit für uns in Amerika, das zu tun
Steh auf und ersetze diese Träume.

250
00:22:46,700 --> 00:22:50,328
Was sind wir, kleine Kinder?
Haben wir hier keinen Richter?

251
00:22:50,329 --> 00:22:54,324
Keine Mutter schickt ihre Kinder dorthin
der Nachbar soll bestraft werden.

252
00:22:55,584 --> 00:23:00,004
Was sagen die Anwälte? Ist das legal?
Kann dagegen Berufung eingelegt werden?

253
00:23:00,005 --> 00:23:03,132
- Ja, es kann Berufung eingelegt werden.
- Wir müssen es ausschalten.

254
00:23:03,133 --> 00:23:09,172
Der Deal ist eine Bedrohung für uns alle.
Jeder von euch, jeder von uns.

255
00:23:09,848 --> 00:23:13,935
Der Kampf muss geführt werden
aus den Institutionen heraus.

256
00:23:13,936 --> 00:23:17,563
- Vom Kongress?
- Das ist der einzige Weg. Bezahle sie.

257
00:23:17,564 --> 00:23:21,484
Konservativ und liberal,
Jeder mag das Gute des Lebens.

258
00:23:21,485 --> 00:23:25,196
Schau mich an, Pablo.
Die Rampe ist schlecht für das Geschäft.

259
00:23:25,197 --> 00:23:28,115
Was auch immer sie in Ihrem suchen
Zuhause finden sie bei allen anderen.

260
00:23:28,116 --> 00:23:32,161
Hören Sie uns bitte zu.
Sie sind hinter dir her.

261
00:23:32,162 --> 00:23:35,206
Politik ist verdammter Mist.

262
00:23:35,207 --> 00:23:38,626
Nein, mein Bruder, das ist das Gegenteil. Wenn Sie
Wenn Sie den Kongress erreichen, werden Sie respektiert.

263
00:23:38,627 --> 00:23:41,663
Warum? Deshalb bist du einer von ihnen.

264
00:23:42,631 --> 00:23:46,884
Wissen Sie, wie viel die Bewerbung kostet?
das Regierungskabinett in Kolumbien?

265
00:23:46,885 --> 00:23:49,846
10 Millionen Pesos.

266
00:23:49,847 --> 00:23:55,059
Und es kostet, Senator zu werden
zwischen 100 und 120 Millionen Pesos.

267
00:23:55,060 --> 00:23:59,564
1500 Millionen Pesos, mehr oder weniger
weniger, um Präsident zu werden.

268
00:23:59,565 --> 00:24:02,108
Sag mir, wer ausgeben kann
so viel Geld?

269
00:24:02,109 --> 00:24:05,145
Und ein Bauer? Jedermann
aus der Arbeiterklasse?

270
00:24:05,904 --> 00:24:08,406
In der Politik geht es hier um Geld.

271
00:24:08,407 --> 00:24:11,075
Bei der Demokratie geht es hier um Geld.

272
00:24:11,076 --> 00:24:13,570
Wir haben viel Geld.

273
00:24:15,914 --> 00:24:18,583
Du, Garza, was macht so viel Spaß?

274
00:24:18,584 --> 00:24:20,835
Du solltest auf dich hören, Pablito.

275
00:24:20,836 --> 00:24:23,288
Du klingst schon wie ein Politiker.

276
00:24:46,069 --> 00:24:48,688
Sir, wir haben ein Treffen mit dem Kandidaten.

277
00:24:51,450 --> 00:24:54,493
Sind sie bewaffnet?
Natürlich sind sie meine Leibwächter.

278
00:24:54,494 --> 00:24:59,248
- Tut mir leid, aber sie können nicht reinkommen.
- Hör mir zu.

279
00:24:59,249 --> 00:25:01,417
Sie haben eine Spende für die Kampagne.

280
00:25:01,418 --> 00:25:03,836
Wenn sie nicht eintreffen, wird die
Auch die Spende kommt nicht rein.

281
00:25:03,837 --> 00:25:07,165
Fragen Sie Ihren Kandidaten, ob
das ist es, was er will.

282
00:25:09,843 --> 00:25:11,712
Abheben

283
00:25:13,847 --> 00:25:16,091
Einen Moment.

284
00:25:17,976 --> 00:25:20,603
Das Kartell setzte auf beide Pferde.

285
00:25:20,604 --> 00:25:24,982
Warum auf einen Kandidaten wetten?
Wann kann man auf beides wetten?

286
00:25:24,983 --> 00:25:28,645
Auf diese Weise, egal
Wer gewinnt, der gewinnt.

287
00:25:30,030 --> 00:25:33,150
Ihr Flugzeug startet
Kandidaten tagsüber...

288
00:25:33,575 --> 00:25:36,486
und nachts in die USA fliegen.

289
00:25:39,831 --> 00:25:42,451
Und was bekommen sie dafür?

290
00:25:42,835 --> 00:25:48,381
Sie verteidigen den Streit des Obersten Gerichtshofs
zum Auslieferungsabkommen.

291
00:25:48,382 --> 00:25:51,300
Es wird für uns alle gut sein, Herr.
Kandidat.

292
00:25:51,301 --> 00:25:57,132
Die Herren wollen 25 Millionen spenden
Pesos für den Feldzug in Antioquia.

293
00:25:58,725 --> 00:26:03,020
Die Menschen rufen Spenden ab
die Könige für „heißes Geld“.

294
00:26:03,021 --> 00:26:04,146
Warum?

295
00:26:04,147 --> 00:26:09,811
Sie können die Tasche auf dem Boden lassen.
Jemand wird es später abholen.

296
00:26:12,322 --> 00:26:14,608
Deshalb verbrennen sie einen.

297
00:26:16,994 --> 00:26:19,620
Wie weit wirst du gehen, Pablo?

298
00:26:19,621 --> 00:26:22,373
Wir haben es gut. Ist das nicht genug?

299
00:26:22,374 --> 00:26:25,751
Meine Liebe, mit dem Kongress
Ich kann Menschen helfen...

300
00:26:25,752 --> 00:26:27,996
Helfen Sie zuerst Ihrer Familie.

301
00:26:28,547 --> 00:26:32,008
Du hast Geld, Pablo. Sie haben uns.
Was willst du noch?

302
00:26:32,009 --> 00:26:34,127
Ich möchte Respekt.

303
00:26:36,096 --> 00:26:39,758
- Respektieren?
- Ja, ich möchte Respekt.

304
00:26:41,977 --> 00:26:45,104
Ich möchte, dass mein Sohn stolz auf mich ist.

305
00:26:45,105 --> 00:26:49,559
Ist es so schwer zu verstehen?
Dann muss er dich kennenlernen, Pablo.

306
00:26:50,485 --> 00:26:55,315
Juan Pablo, mein Junge, geh ins Wohnzimmer.
Gibt es nichts im Fernsehen?

307
00:26:56,450 --> 00:26:58,985
Gott, der gekauft hat
das Auto für ihn?

308
00:27:02,247 --> 00:27:06,034
Victoria, meine Liebe, willst du nicht
die First Lady des Landes sein?

309
00:27:06,919 --> 00:27:09,253
Ich wäre gerne dabei
Deine einzige Dame, Pablo.

310
00:27:09,254 --> 00:27:14,835
Auf Wiedersehen, nein, nein. Sie hilft mir
mit meiner politischen Kampagne.

311
00:27:16,428 --> 00:27:19,305
- Ich möchte auch Respekt.
- Ich respektiere dich.

312
00:27:19,306 --> 00:27:22,141
Nein, der Unterschied besteht darin
Dein Respekt reicht mir.

313
00:27:22,142 --> 00:27:25,811
- Ich respektiere dich.
- Nein, das tust du nicht.

314
00:27:25,812 --> 00:27:30,142
Ich werde es beweisen.
Was soll ich tun? Sag mir.

315
00:27:30,776 --> 00:27:35,063
Derjenige, der aus dem Fernsehen seufzte.
Mach sie fertig

316
00:27:37,324 --> 00:27:40,944
Ich verspreche, dass es zwischen uns jetzt vorbei ist.

317
00:27:41,745 --> 00:27:43,321
Jetzt.

318
00:27:44,456 --> 00:27:46,783
Nun, Schatz.

319
00:27:47,125 --> 00:27:49,043
Komm her.

320
00:27:49,044 --> 00:27:52,122
Ich verspreche es dir.

321
00:27:52,756 --> 00:27:55,466
Ich verspreche es dir. Es ist vorbei.

322
00:27:55,467 --> 00:28:00,881
Also ja, schenke mir ein breites Lächeln. Ja.

323
00:28:10,649 --> 00:28:15,645
Mit der Jeans verschwand der Stil.
Schade.

324
00:28:25,581 --> 00:28:27,957
Wir wollen ein Land wie eine Mutter

325
00:28:27,958 --> 00:28:31,544
teilen ihre Reichtümer mit ihren Kindern,

326
00:28:31,545 --> 00:28:34,414
aber kümmere dich immer um die Schwächsten.

327
00:28:38,552 --> 00:28:41,262
Wir wollen ein Land wie eine Mutter

328
00:28:41,263 --> 00:28:45,641
seine Kinder davor zu schützen
Außeneinfluss zweifellos.

329
00:28:45,642 --> 00:28:48,144
Hart, aber verständnisvoll.

330
00:28:48,145 --> 00:28:51,647
Es lebe kolumbianische Mütter
und unser Vaterland.

331
00:28:51,648 --> 00:28:55,776
Sie werden blutige Tränen weinen
Tag, an dem der erste Sohn ausgehändigt wird.

332
00:28:55,777 --> 00:28:58,355
Danke. Danke.

333
00:28:59,656 --> 00:29:03,034
Wir bleiben in Antioquia
um den Wahltag zu verfolgen.

334
00:29:03,035 --> 00:29:06,829
Derzeit sind die meisten Stimmen ausgezählt.

335
00:29:06,830 --> 00:29:10,333
Für alternative Beliebtheit,
Movimiento de Renevación Liberal

336
00:29:10,334 --> 00:29:16,707
war Pablo Escobar Gaviria
gewählt, Medellin zu vertreten.

337
00:29:17,341 --> 00:29:19,793
Für Kolumbien...

338
00:29:34,316 --> 00:29:38,228
REPRESENTANTHUSET
BOGOTA, 20. JULI 1982

339
00:29:39,071 --> 00:29:43,366
Senator Escobar verweigerte den Zugang
Der erste Tag des Kongresses.

340
00:29:43,367 --> 00:29:48,412
Warum? Deshalb schmuggelt er 40 Tonnen
Kokain pro Jahr in die Vereinigten Staaten?

341
00:29:48,413 --> 00:29:49,539
Nein.

342
00:29:49,540 --> 00:29:53,326
Entschuldigen Sie, Sir, aber Krawatte ist Pflicht
Zugang zum Haus zu bekommen.

343
00:29:55,170 --> 00:29:58,665
Nimm mein! Nimm mich, Pablo!

344
00:30:08,433 --> 00:30:10,886
So ist es in meinem Land.

345
00:30:23,323 --> 00:30:26,158
Warum verrottest du meine Tasche?

346
00:30:26,159 --> 00:30:29,529
Dort werden Sie nicht fündig
irgendwelche Bilder von meinem Geliebten.

347
00:30:32,666 --> 00:30:36,836
- Was ist das?
- Es ist eine Überraschung für Sie.

348
00:30:36,837 --> 00:30:40,506
Pablo, nimm das Geld raus
meiner Tasche auf die Momente!

349
00:30:40,507 --> 00:30:43,843
Du wirst mich nicht in Gefahr bringen.
Ich habe nichts mit Ihrem Geschäft zu tun.

350
00:30:43,844 --> 00:30:48,681
Es ist ein Geschenk an dich, Virginia.
Genießen Sie es.

351
00:30:48,682 --> 00:30:51,760
- Ist es ein Geschenk für mich?
- Ja.

352
00:30:52,102 --> 00:30:55,771
Aber, Pablo, das ist eine Menge Geld!
„Ich weiß, aber mach dir darüber keine Sorgen.“

353
00:30:55,772 --> 00:30:59,692
Der US-Regierung ist es egal, wie
wie viel Geld man im Land ausgibt.

354
00:30:59,693 --> 00:31:02,111
So können Sie es deklarieren
wenn wir beim Zoll ankommen.

355
00:31:02,112 --> 00:31:05,489
Aber es ist zu viel, das tut es
passte nicht einmal in die Tasche.

356
00:31:05,490 --> 00:31:10,161
Das ist das Problem. Wir müssen das rausnehmen
Kleidung, dort kann man neue Kleidung kaufen.

357
00:31:10,162 --> 00:31:12,496
Entfernen Sie sie. Entfernen Sie sie

358
00:31:12,497 --> 00:31:15,333
Aber man muss alles ausgeben.
Sie können kein Geld mit nach Hause nehmen.

359
00:31:15,334 --> 00:31:19,663
Hallo, ich habe die ganze Zeit gewartet
Zeit, die Worte zu hören.

360
00:31:21,256 --> 00:31:23,375
Du wundervoller Mann!

361
00:31:24,218 --> 00:31:28,130
NEW YORK, 7TH AVENUE 1983

362
00:31:28,472 --> 00:31:33,726
Das kolumbianische Volk nicht
Schau mich an, aber auf meine Kleidung.

363
00:31:33,727 --> 00:31:37,889
Pablo ist sich dessen bewusst und
kümmert sich um alle meine Bedürfnisse.

364
00:31:47,366 --> 00:31:51,077
Dies nennt man Kokainpaste.

365
00:31:51,078 --> 00:31:54,539
Die Armen mischen es mit Gas
und nenne es „Bazook“.

366
00:31:54,540 --> 00:31:59,077
Es ist verrückt nach dem Gehirn. Nichts ist
schlimmer als das, verstehst du?

367
00:32:01,046 --> 00:32:05,508
Bei der Behandlung dreht es sich
zu einem weißen Pulver,

368
00:32:05,509 --> 00:32:09,470
aber es ist derselbe Mist.
Wir arbeiten daran, okay?

369
00:32:09,471 --> 00:32:12,549
Aber wir nehmen es hier nicht hin.

370
00:32:13,100 --> 00:32:15,685
Haben Sie von Nancy Reagan gehört?

371
00:32:15,686 --> 00:32:18,312
Nicht? Sie ist eine sehr wichtige Frau.

372
00:32:18,313 --> 00:32:21,941
Sie sagt, wenn jemand etwas anbietet
Wenn du das weißt, solltest du nein sagen.

373
00:32:21,942 --> 00:32:27,321
Du wirst ihr und Dad zuhören.
Wenn Ihnen das jemand anbietet, danke nein.

374
00:32:27,322 --> 00:32:30,074
Okay? Verstanden?

375
00:32:30,075 --> 00:32:31,902
Gut, mein Junge.

376
00:32:41,879 --> 00:32:46,208
- Hallo, wie kann ich Ihnen helfen?
- Hallo. 88, danke.

377
00:32:51,805 --> 00:32:54,216
- Fräulein Vallejo?
- Ja?

378
00:32:55,976 --> 00:32:59,020
- Kenne ich dich?
- Haben Sie irgendwelche Pläne?

379
00:32:59,021 --> 00:33:01,681
Kann ich mit dir reden?

380
00:33:03,984 --> 00:33:07,604
Fehlt Ihnen das Selbstvertrauen, Agent Shepard?

381
00:33:10,157 --> 00:33:12,234
- Gib mir zwei Stunden?
- Sicher.

382
00:33:26,798 --> 00:33:31,128
- Ich habe Ihr Interview mit Herrn Escobar gesehen.
- Tausende Menschen haben es gesehen.

383
00:33:32,304 --> 00:33:34,506
Was kannst du ihm erzählen?

384
00:33:35,474 --> 00:33:39,101
Was für eine Enttäuschung. Du hast kein Interesse
in mir. Sie interessieren sich für Pablo.

385
00:33:39,102 --> 00:33:41,221
Ich bin ein verheirateter Mann.

386
00:33:44,358 --> 00:33:46,309
Wissen Sie, wie er sein Geld verdient?

387
00:33:47,444 --> 00:33:50,947
- Was sagt Ihre Botschaft?
- Nicht gut.

388
00:33:50,948 --> 00:33:55,243
Herr Escobar ist gewählt
Vertreter der Regierung.

389
00:33:55,244 --> 00:33:59,865
Ich glaube nicht, dass die DEA das Recht dazu hat
Recht, sich auf die kolumbianische Politik einzulassen.

390
00:34:01,416 --> 00:34:06,671
Die in Ihrem Land hergestellten Medikamente
Erreiche mich und es macht uns Sorgen.

391
00:34:06,672 --> 00:34:09,549
Nein. Nein.

392
00:34:09,550 --> 00:34:14,679
Ihre Regierung kümmert sich nur um das
Geld, das das Land verlässt.

393
00:34:14,680 --> 00:34:16,889
Sie haben kein Problem
mit der italienischen Mafia

394
00:34:16,890 --> 00:34:20,977
denn ihr Vermögen bleibt im Land.
Knark-Geld ist anders. Sie verschwinden.

395
00:34:20,978 --> 00:34:23,388
Es macht dir Sorgen.

396
00:34:28,777 --> 00:34:32,864
Was hat er gesagt? Pablo?

397
00:34:32,865 --> 00:34:36,401
Was hat er gesagt, als du
Hat mir gesagt, ich soll mich treffen?

398
00:34:39,288 --> 00:34:42,699
Er sagte, dass die Vereinigten Staaten
sollte seine Schulden abbezahlen.

399
00:34:44,543 --> 00:34:46,661
Ihr seid zusammen.

400
00:34:47,421 --> 00:34:49,915
Wie kannst du es wagen, das zu sagen?

401
00:34:50,674 --> 00:34:54,461
- Warum fragst du nicht deine Freunde bei der CIA?
- Ich werde.

402
00:34:55,262 --> 00:35:00,300
Weißt du was?
Ich hätte gerne etwas getrunken...

403
00:35:02,102 --> 00:35:04,971
auch ohne Tablett.

404
00:35:18,827 --> 00:35:22,197
INTERNATIONALER FLUGHAFEN MEDELLIN

405
00:35:27,169 --> 00:35:29,962
Wo ist Pablo?
Er musste nach Bogotá reisen.

406
00:35:29,963 --> 00:35:33,591
Der Kongress versammelt sich zu einer Sitzung.

407
00:35:33,592 --> 00:35:37,178
Sie wollen seinen Termin absagen.

408
00:35:37,179 --> 00:35:38,930
Das dürfen sie nicht tun.

409
00:35:38,931 --> 00:35:41,842
Der verdammte Justizminister
kümmert sich um uns.

410
00:35:42,476 --> 00:35:44,678
Er beantragte die Überprüfung.

411
00:35:46,522 --> 00:35:48,856
Die Dinge beginnen sich zu verfolgen
außer Kontrolle, Virginia.

412
00:35:48,857 --> 00:35:51,150
Das ganze Land folgt uns.

413
00:35:51,151 --> 00:35:53,311
Wir stehen im Rampenlicht.

414
00:35:57,574 --> 00:36:00,326
Es ist eine Schande!

415
00:36:00,327 --> 00:36:05,248
Diese Männer, die wurden
unerklärlich reich in einer Nacht,

416
00:36:05,249 --> 00:36:09,502
hat diese heilige Institution erreicht
mit seinen zwielichtigen Geschäften.

417
00:36:09,503 --> 00:36:14,082
Ihre Anwesenheit ist ein
Beleidigung für jeden Kolumbianer.

418
00:36:26,562 --> 00:36:28,771
Kongressabgeordneter Escobar.

419
00:36:28,772 --> 00:36:33,810
Es muss hart zu arbeiten gewesen sein
zusammen mit deinem Vermögen...

420
00:36:34,778 --> 00:36:37,864
und gehen Sie davon aus, ein Paar zu besitzen
von Immobilien in Medellin

421
00:36:37,865 --> 00:36:42,611
mehr als zwei Milliarden verdienen
Dollar in weniger als zwei Jahren.

422
00:37:17,487 --> 00:37:21,532
Herr Präsident, Mitglieder des Kongresses.

423
00:37:21,533 --> 00:37:27,496
Anscheinend tut das der Justizminister
Ich glaube einem Mann mit einfachem Hintergrund nicht

424
00:37:27,497 --> 00:37:32,668
kann durch harte Arbeit ein höheres Niveau erreichen
soziale Position oder einen Sitzplatz in diesem Raum.

425
00:37:32,669 --> 00:37:36,088
Möglicherweise müssen Sie Fragen stellen
Deine eigene Präsenz.

426
00:37:36,089 --> 00:37:38,674
Weil du nicht daran glaubst
die Gerechtigkeit, die du vertrittst.

427
00:37:38,675 --> 00:37:41,886
Sie möchten das eines anderen Landes sehen
Rechtssystem überprüfen unsere Landsleute.

428
00:37:41,887 --> 00:37:45,424
Sie haben Ihre Position also nicht verdient.
Du solltest gehen.

429
00:37:49,853 --> 00:37:55,566
Sie haben gelogen, indem Sie das behauptet haben
Geld ist mit Drogenschmuggel verbunden.

430
00:37:55,567 --> 00:38:01,405
Deshalb gebe ich Ihnen 24 Stunden Zeit für die Bereitstellung
konkrete Beweise für Ihre Anschuldigungen.

431
00:38:01,406 --> 00:38:04,617
Vielmehr sollten Sie es erklären

432
00:38:04,618 --> 00:38:08,321
Der Ursprung des Geldes
das Ihre Kampagne finanziert hat.

433
00:38:11,041 --> 00:38:12,951
Herr Präsident.

434
00:38:13,418 --> 00:38:15,169
Herr Präsident.

435
00:38:15,170 --> 00:38:20,049
Ich werde Beweise vorlegen, um
dieses Zimmer, auf den Betrag

436
00:38:20,050 --> 00:38:24,303
was Sie und einige andere haben
von einigen Leuten erhalten.

437
00:38:24,304 --> 00:38:27,883
Ja, im Gegensatz zu dir,
konkrete Beweise.

438
00:38:28,475 --> 00:38:30,893
Wann, wo und wie viel.

439
00:38:30,894 --> 00:38:34,014
Beweis. Vielen Dank
sehr, Herr Präsident.

440
00:38:35,148 --> 00:38:38,310
Zurücktreten! Zurücktreten!

441
00:38:43,949 --> 00:38:45,525
Anscheinend...

442
00:38:46,034 --> 00:38:51,782
Der Kongressabgeordnete Escobar hat
Informationen zur Arbeitsweise von Drogenschmugglern.

443
00:38:52,291 --> 00:38:57,704
Es ist überraschend durch eine bescheidene und
hart arbeitender Mann, wie er ist.

444
00:39:05,304 --> 00:39:09,515
Pablo, tritt zurück.
Geh weg, bevor du rausgeschmissen wirst.

445
00:39:09,516 --> 00:39:12,685
Ich möchte, dass mein Sohn es sieht
Ich bin da, Victoria.

446
00:39:12,686 --> 00:39:16,564
Sie möchten nicht, dass Ihr Sohn sieht, was das ist
Das ganze Land hat heute gesehen, Pablo.

447
00:39:16,565 --> 00:39:20,943
Die Männer, die applaudierten und
gelacht, ich habe viel zu verbergen.

448
00:39:20,944 --> 00:39:23,863
Der Präsident unterstützte die
Justizminister in der Öffentlichkeit.

449
00:39:23,864 --> 00:39:25,948
Deshalb hat er auch viel zu verbergen.

450
00:39:25,949 --> 00:39:30,244
Wollen Sie das beschuldigen?
Präsident des ganzen Landes?

451
00:39:30,245 --> 00:39:32,705
Pablo, du bist ein Drogenschmuggler.

452
00:39:32,706 --> 00:39:35,666
Ja, und diese verdammten
Steh auf, wenn ich rufe.

453
00:39:35,667 --> 00:39:39,504
Sie kamen zu meinen Shows und
Ich habe jeden Penny erhalten, den ich ihnen gegeben habe.

454
00:39:39,505 --> 00:39:41,964
- Das verdammte Schwein!
- Du hast versprochen, dass alles gut werden würde.

455
00:39:41,965 --> 00:39:44,918
- Alles ist wie es soll.
- Ich bin schwanger.

456
00:39:46,428 --> 00:39:48,714
Mein Geliebter...

457
00:39:49,181 --> 00:39:50,765
Mein Geliebter.

458
00:39:50,766 --> 00:39:53,309
„Ich möchte nicht, dass unser Kind leidet.
Er wird nicht leiden.

459
00:39:53,310 --> 00:39:55,937
Versprich mir, dass das Kind
muss nicht leiden.

460
00:39:55,938 --> 00:39:58,849
Lüge mich, sonst werde ich es nicht füttern.

461
00:40:00,359 --> 00:40:04,438
Ja? Hallo? Wer ist das?

462
00:40:06,907 --> 00:40:09,742
Verdammter Horror! Die verdammten Hörner!

463
00:40:09,743 --> 00:40:12,411
Ich möchte keine einzige Zeitung
um die Straßen zu erreichen.

464
00:40:12,412 --> 00:40:15,581
Ich zahle 500 Pesos pro Exemplar,
verstehst du mich?

465
00:40:15,582 --> 00:40:19,210
Verbreiten Sie die Nachricht im Slum. Abheben

466
00:40:19,211 --> 00:40:22,456
Verdammter Horror
Beruhige dich, Pablo.

467
00:40:25,801 --> 00:40:27,919
Diese Scheißkerle.

468
00:40:32,975 --> 00:40:37,478
El Espectador schreibt einen Artikel
über Sünden aus Pablos Jugend

469
00:40:37,479 --> 00:40:40,223
und unterstützt die Vorwürfe des Ministers.

470
00:40:47,531 --> 00:40:49,991
Komm, beeil dich!

471
00:40:49,992 --> 00:40:52,368
Seine Vorstrafen
die Einbeziehung einbeziehen

472
00:40:52,369 --> 00:40:55,489
bei der Ermordung zweier Polizisten in Leticia.

473
00:40:56,790 --> 00:40:59,409
Auf Wiedersehen, politische Karriere.

474
00:41:01,503 --> 00:41:04,623
Glaubst du nicht, dass du mich umbringst?
Dann lass mich schmelzen!

475
00:41:05,048 --> 00:41:09,719
Die Dorfbewohner, die putzen sollten
Pablos Vergangenheit hat ihren Zweck nicht erfüllt.

476
00:41:09,720 --> 00:41:13,965
Er gab das Geld für Frauen aus, die
wird seinen Tod nicht betrauern.

477
00:41:15,434 --> 00:41:18,603
Hast du vor, mich zu töten oder nicht?
Dann töte mich!

478
00:41:18,604 --> 00:41:21,848
- Den Mund halten!
- Schlag ihn, dein Feigling!

479
00:41:23,192 --> 00:41:25,394
Schwul!

480
00:41:31,950 --> 00:41:36,613
Unser Vater im Himmel, lass
Dein Name sei geheiligt!

481
00:41:38,165 --> 00:41:40,242
Helft ihm, verdammte Kämpfer.

482
00:41:53,305 --> 00:41:58,017
Weil er so wichtig ist
Minister, ich habe drei Möglichkeiten für ihn.

483
00:41:58,018 --> 00:42:02,772
Ich werde sie beschreiben und Sie werden es tun
Sagen Sie mir, welche Optionen Sie bevorzugen.

484
00:42:02,773 --> 00:42:06,609
Wenn Sie es lieber nicht wissen möchten...
Ich werde es trotzdem tun.

485
00:42:06,610 --> 00:42:10,071
Er ist Pfarrer, Pablo.
Einen Minister kann man nicht töten.

486
00:42:10,072 --> 00:42:12,983
Nicht? Wer sagt das? Du?

487
00:42:15,118 --> 00:42:18,663
Es ist Zeit, Menschen zu töten
Sie lernen, uns zu respektieren.

488
00:42:18,664 --> 00:42:23,125
So machen wir es. Jeder
Einer von uns zahlt zehn Millionen Pesos ein

489
00:42:23,126 --> 00:42:28,665
also sind wir alle beteiligt. Beides ist der Fall
Alle Unschuldigen oder so sind alle schuldig.

490
00:42:29,842 --> 00:42:32,927
Sollten wir ein Unternehmen gründen?
einen Minister töten?

491
00:42:32,928 --> 00:42:36,931
In Cali wollen wir keine Blutvermischung
mit dem Geschäft. Es verkompliziert die Dinge.

492
00:42:36,932 --> 00:42:41,344
Die Dinge sind bereits kompliziert.
Haben Sie es in Cali nicht bemerkt?

493
00:42:42,521 --> 00:42:45,523
Im Krieg kann man nicht die Hälfte gewinnen.

494
00:42:45,524 --> 00:42:49,360
Es gibt keine Halb-Gewinner und Halb-Verlierer.
Du musst alles geben.

495
00:42:49,361 --> 00:42:52,989
Wenn Cali kein Blut mag, dann Sie
sollte mich in meinem Haus nicht beleidigen.

496
00:42:52,990 --> 00:42:57,277
Pablo, er wollte dich nicht beleidigen.
„Dann wollte ich ihn nicht warnen.“

497
00:42:59,454 --> 00:43:01,114
Hören Sie zu.

498
00:43:01,874 --> 00:43:04,041
Lara wird nicht dabei sein
Land für eine lange Zeit.

499
00:43:04,042 --> 00:43:08,421
Er wird als Botschafter irgendwohin geschickt.
Dann kannst du ihn töten.

500
00:43:08,422 --> 00:43:11,958
Ich wurde von einem Minister beleidigt,
kein Botschafter.

501
00:43:13,135 --> 00:43:15,545
Möchten Sie die Pläne hören?

502
00:43:37,159 --> 00:43:39,736
Haben sie eine Entscheidung getroffen oder was?

503
00:43:41,288 --> 00:43:43,532
Sie denken, sie haben es.

504
00:43:50,964 --> 00:43:52,457
Hier sind Sie ja.

505
00:43:54,843 --> 00:43:56,878
Was feiern wir?

506
00:43:57,304 --> 00:43:59,756
Dass sich alles ändern wird.

507
00:44:01,767 --> 00:44:05,478
Ich möchte, dass du es immer bei dir trägst.

508
00:44:05,479 --> 00:44:09,349
- Oh, Pablo.
- Öffnen Sie es. Öffne es.

509
00:44:10,692 --> 00:44:12,561
Öffne es.

510
00:44:31,463 --> 00:44:34,207
Ist... Ist das ein Witz?

511
00:44:34,842 --> 00:44:39,755
Das ist kein Scherz. Die Dinge werden sein
Sehr kompliziert, Virginia.

512
00:44:42,850 --> 00:44:45,677
Ich brauche keine Waffe, Pablo.

513
00:44:48,021 --> 00:44:52,434
Virginia, du musst verstehen, was
passiert an dem Tag, an dem sie hinter dir her sind.

514
00:44:53,735 --> 00:44:57,564
Zuallererst tragen sie dich
Kleid, das du trägst. Was ist...

515
00:45:00,242 --> 00:45:02,235
- Thierry Mugler.
- Das.

516
00:45:03,120 --> 00:45:06,706
Sie tragen es an Ihren Füßen und
halte dich am Boden fest

517
00:45:06,707 --> 00:45:10,626
während viele Soldaten es sind
Ich kämpfe darum, dich zu vergewaltigen.

518
00:45:10,627 --> 00:45:15,173
Sie holen sie dort ab
Dschungel, nur für dich.

519
00:45:15,174 --> 00:45:20,344
Sie nehmen einen nach dem anderen mit
bis deine Haut schäbig ist.

520
00:45:20,345 --> 00:45:24,932
Dann brechen sie die
Flaschen und schieben sie.

521
00:45:24,933 --> 00:45:28,220
Sie schieben Mixer und Haartrockner hinein...

522
00:45:30,355 --> 00:45:32,315
und schalte sie in dir ein.

523
00:45:32,316 --> 00:45:37,153
Und wenn Sie denken, dass Sie es tun werden
ohnmächtig, sie wecken dich mit kaltem Wasser,

524
00:45:37,154 --> 00:45:40,690
damit du wach bist
die nächste Gruppe von Soldaten.

525
00:45:42,159 --> 00:45:47,656
Dann lassen sie dich zum Ausbluten zurück
Tod durch innere Verletzungen.

526
00:45:49,333 --> 00:45:53,787
Deshalb ist es das beste Geschenk
Ich kann es dir geben. Nimm es.

527
00:45:57,508 --> 00:46:03,221
Wenn drei von ihnen gegen dich antreten,
Schalte den ersten aus, den nächsten.

528
00:46:03,222 --> 00:46:06,299
Wenn es vier oder mehr sind...

529
00:46:11,480 --> 00:46:14,182
Ja, dann begehen Sie am besten Selbstmord.

530
00:46:14,900 --> 00:46:18,353
Ich möchte jetzt gehen.

531
00:46:18,862 --> 00:46:21,314
- Nicht weinen.
- Ich möchte jetzt gehen.

532
00:46:23,951 --> 00:46:27,738
Okay, ich bin sicher, du kommst nach Hause.

533
00:46:32,084 --> 00:46:36,580
SICARIO MOTORCYKELSKOLA
SABANETARANCHEN

534
00:46:37,005 --> 00:46:39,924
Sicarios.

535
00:46:39,925 --> 00:46:42,051
Die Drogenschmuggler geben
die Jungs aus dem Slum

536
00:46:42,052 --> 00:46:45,547
die Ausbildung, die die
Die Regierung bietet sie nicht an.

537
00:46:45,848 --> 00:46:49,559
Es macht ihnen nichts aus, wenn sie sterben
Mütter bekommen 20.000 Pesos.

538
00:46:49,560 --> 00:46:53,305
Weil sie wissen, dass es mehr ist
als sie ein Leben lang verdienen können.

539
00:47:13,625 --> 00:47:19,039
Um ein guter Sicario zu sein, muss man es sein
mehr als nur die Vorbereitung zum Töten.

540
00:47:19,798 --> 00:47:22,209
Du musst bereit sein zu sterben.

541
00:47:29,308 --> 00:47:31,051
Das Motorrad!

542
00:47:44,531 --> 00:47:47,526
Näher! Näher!

543
00:47:56,043 --> 00:48:00,872
Hallo, Kolumbien ist voller Genies
und intelligente Menschen wie Sie.

544
00:48:01,256 --> 00:48:04,258
Juan, Carlos Andrés, vielen Dank.

545
00:48:04,259 --> 00:48:06,719
Und nun weiter nach Cartegena de Indias

546
00:48:06,720 --> 00:48:10,806
wo sie eines davon feiern
die größten Veranstaltungen des Landes.

547
00:48:10,807 --> 00:48:16,054
Nein. Wir haben gerade ein Update zu ... erhalten.

548
00:48:18,815 --> 00:48:20,900
Oh mein Gott.

549
00:48:20,901 --> 00:48:24,195
An den Justizminister
Rodrigo Lara Bonilla

550
00:48:24,196 --> 00:48:28,449
wurde in Bogota ermordet
für nur ein paar Minuten zu spät.

551
00:48:28,450 --> 00:48:32,703
In einer Erklärung, Präsident
Belisario Betancur hat

552
00:48:32,704 --> 00:48:35,957
nannte den Mord an a
Verbrechen gegen die Menschlichkeit...

553
00:48:35,958 --> 00:48:39,703
- Was ist das?
- Und forderte eine Befreiung.

554
00:48:40,712 --> 00:48:42,755
LETZTE STUNDEN

555
00:48:42,756 --> 00:48:47,919
Wir werden einmal mit weiteren Informationen zurückkommen
Wir haben weitere Fakten gesammelt. Danke.

556
00:49:00,232 --> 00:49:03,150
Die Regierung befindet sich im Krieg mit der Mafia.

557
00:49:03,151 --> 00:49:07,864
Präsident Betancur verspricht es
Akzeptieren Sie das Auslieferungsabkommen.

558
00:49:07,865 --> 00:49:10,449
Das Unternehmen zieht um.

559
00:49:10,450 --> 00:49:12,694
Wo?

560
00:49:14,162 --> 00:49:15,913
Wo das Geld ist.

561
00:49:15,914 --> 00:49:20,410
PANAMA 29. MAI 1984

562
00:49:22,462 --> 00:49:25,882
Das Kartell schlägt Verhandlungen vor
mit der Regierung.

563
00:49:25,883 --> 00:49:29,468
Sie schicken einen ehemaligen Präsidenten
um Pablos Vorschlag anzuhören.

564
00:49:29,469 --> 00:49:33,848
Welche derzeit etwa kontrolliert
80 % des weltweiten Verkehrs.

565
00:49:33,849 --> 00:49:39,562
Wir bieten unseren Ausländern den Umzug nach Hause an
Vermögenswerte zur Stärkung der Wirtschaft

566
00:49:39,563 --> 00:49:46,360
und die Schulden des Landes wie bisher bezahlen
schätzungsweise 12 Milliarden US-Dollar.

567
00:49:46,361 --> 00:49:50,156
Als Gegenleistung bitten wir um Verzeihung

568
00:49:50,157 --> 00:49:54,493
und die Gewissheit, dass
unter keinen Umständen

569
00:49:54,494 --> 00:49:57,788
Sollen wir einem anderen Land übergeben werden?

570
00:49:57,789 --> 00:50:02,577
für jegliche illegale Aktivitäten, die
vor diesem Datum stattgefunden haben.

571
00:50:14,139 --> 00:50:18,809
Sie wissen, dass es danach schwer zu navigieren ist
Was ist mit dem Minister passiert?

572
00:50:18,810 --> 00:50:22,013
Ja, die Nachricht hat uns beunruhigt.

573
00:50:23,190 --> 00:50:25,900
Hören Sie aufmerksam zu, bevor Sie fortfahren.

574
00:50:25,901 --> 00:50:28,903
Ehemaliger Präsident Michelsen
und ich bin nicht hier.

575
00:50:28,904 --> 00:50:32,281
Der Präsident des Landes hat
dieser Sitzung nicht zugestimmt.

576
00:50:32,282 --> 00:50:36,285
- Das passiert nicht. Hast du verstanden?
- Eine geeignete Klarstellung.

577
00:50:36,286 --> 00:50:40,122
Genauso wie meine Kunden
an diesem Tisch sitzen,

578
00:50:40,123 --> 00:50:43,827
vertritt einen Dritten,
statt sich selbst.

579
00:50:45,462 --> 00:50:49,006
Das Auslieferungsabkommen
ist nicht verhandelbar.

580
00:50:49,007 --> 00:50:53,553
Wir können nichts anderes garantieren
unsere nordamerikanischen Partner.

581
00:50:53,554 --> 00:50:57,306
Ihr Nordamerikaner
Partner, wer braucht sie?

582
00:50:57,307 --> 00:51:00,594
Diese Frage beschäftigt uns Kolumbianer.

583
00:51:02,855 --> 00:51:04,848
Oh mein Gott...

584
00:51:06,275 --> 00:51:10,027
Sie müssen die Auslieferung stornieren
Vereinbarung. Wiederholen Sie es.

585
00:51:10,028 --> 00:51:13,857
Hallo an Ihren Präsidenten, as
Sie vertreten hier nicht.

586
00:51:15,868 --> 00:51:19,905
Nun, was ist die andere Option? Krieg.

587
00:51:20,789 --> 00:51:23,791
Und wir alle wissen, was Krieg bedeutet.

588
00:51:23,792 --> 00:51:28,455
Derjenige, der das meiste Geld hat
ist siegreich. Und schau uns an.

589
00:51:29,089 --> 00:51:31,458
Wer von uns hat mehr Geld?

590
00:51:34,469 --> 00:51:37,430
Pablo konnte sein Versprechen nicht halten.

591
00:51:37,431 --> 00:51:40,759
Seine Tochter wurde außerhalb Kolumbiens geboren.

592
00:51:44,271 --> 00:51:48,816
Er hält diejenigen fern, die ihn vertreiben
des zuständigen Landes.

593
00:51:48,817 --> 00:51:54,439
Der Herausgeber der Zeitung who
veröffentlicht seine Vergangenheit wird ermordet.

594
00:52:32,361 --> 00:52:34,187
Hallo?

595
00:52:56,927 --> 00:53:00,096
Du trägst nicht das Geschenk, das ich dir gegeben habe.
Wo ist es?

596
00:53:00,097 --> 00:53:03,349
Ich hätte es genießen sollen, als ich
Ich habe deine Jungs da unten gesehen.

597
00:53:03,350 --> 00:53:05,719
Nein, meine Jungs sind nicht da unten.

598
00:53:07,479 --> 00:53:09,063
Miss Virginia.

599
00:53:09,064 --> 00:53:13,518
Es folgen Ihnen so viele Agenturen
Es ist unmöglich, auf Ihrer Straße zu parken.

600
00:53:14,319 --> 00:53:16,938
Ich bin es gewohnt, dass Männer mir folgen.

601
00:53:24,913 --> 00:53:26,948
Du triffst jemand anderen.

602
00:53:31,795 --> 00:53:34,714
Vergessen Sie nicht, zu überwachen
eure Gespräche.

603
00:53:34,715 --> 00:53:37,758
Tust du? Dann haben Sie die Drohungen gehört.

604
00:53:37,759 --> 00:53:42,096
Sobald du angefangen hast zu töten
Politiker, Leute riefen mich an.

605
00:53:42,097 --> 00:53:45,308
Sie starten Kettensägen.
Sie spielen Trauermusik.

606
00:53:45,309 --> 00:53:48,186
Was ist mit dem passiert?
Minister war seine eigene Schuld.

607
00:53:48,187 --> 00:53:52,148
Und was mit dem Land passiert, ist das
Fehler der Regierung, nicht meiner.

608
00:53:52,149 --> 00:53:57,236
Jetzt wollen mich die Gringos übergeben
raus, also müssen wir den Deal stoppen.

609
00:53:57,237 --> 00:54:01,616
Und diejenigen von uns, die es wahrscheinlich tun werden
ausgehändigt wird, sendet eine Nachricht

610
00:54:01,617 --> 00:54:04,452
an die Regierung, an die
Richtern und den Journalisten.

611
00:54:04,453 --> 00:54:07,371
Es wird gut.

612
00:54:07,372 --> 00:54:09,874
- Pablo, du verlierst den Halt.
- Warum?

613
00:54:09,875 --> 00:54:12,202
Du hörst niemandem zu.

614
00:54:14,171 --> 00:54:17,924
Du denkst, du kannst es ertragen
jemand allein.

615
00:54:17,925 --> 00:54:20,635
Du bist auf dem Weg zum Selbstmord.

616
00:54:20,636 --> 00:54:25,006
Du kommst mit mir.
Du wirst mein Lebensdichter sein.

617
00:54:25,557 --> 00:54:28,351
Derjenige, der meine Geschichte erzählen wird.

618
00:54:28,352 --> 00:54:31,847
An wen? Es wird welche geben
niemand, der es hören kann.

619
00:54:57,589 --> 00:55:00,258
Ja, aber ich kann dich nicht reinlassen.

620
00:55:00,259 --> 00:55:04,887
Nein, es tut mir leid.
Ich habe meine Bestellungen erhalten.

621
00:55:04,888 --> 00:55:09,217
Keine Wartezeit. Nimm es weg.
Sie sind an der falschen Adresse.

622
00:55:09,977 --> 00:55:14,438
- Richter Carlos Alberto Alarcón?
- Das bin ich.

623
00:55:14,439 --> 00:55:20,687
Das ist für dich.
Es ist von Don Pablo Escobar Gaviria.

624
00:55:28,036 --> 00:55:30,997
Was ist das? Um Gottes willen, hilf mir!

625
00:55:30,998 --> 00:55:35,001
Pablo macht Lust auf eine Kunstform.

626
00:55:35,002 --> 00:55:37,454
Hilf mir! Oh mein Gott!

627
00:55:38,088 --> 00:55:40,256
Nein, nein, nein!

628
00:55:40,257 --> 00:55:43,009
Nur eine Milliarde Pesos! Nur!

629
00:55:43,010 --> 00:55:45,720
Die Hörner beleidigen uns.
Nein nein. Nein.

630
00:55:45,721 --> 00:55:48,848
So machen wir es. Waffen aufteilen
in den Slum. Je mehr, desto besser.

631
00:55:48,849 --> 00:55:51,718
2000 Waffen, 3000
Waffen, das ist mir egal.

632
00:56:01,945 --> 00:56:05,607
Prisa der Boss!

633
00:56:05,908 --> 00:56:09,702
Für jeden Todesfall zahle ich 2.000 Dollar!

634
00:56:09,703 --> 00:56:14,866
Und für jeden Inspektor
Ich zahle 5.000 $

635
00:56:16,877 --> 00:56:19,795
Für jeden Kommissar
Ich zahle 10.000 Dollar.

636
00:56:19,796 --> 00:56:22,381
Für jede polizeiliche Absicht,
Ich zahle 20.000 Dollar.

637
00:56:22,382 --> 00:56:25,752
Für jedes Armeemädchen
Ich zahle 50.000 Dollar.

638
00:56:31,058 --> 00:56:36,471
Es ist einfach, bezahlt zu werden. Das haben sie einfach
um die Ziegel von den Toten zu holen.

639
00:56:43,028 --> 00:56:45,279
Wir werden dich umbringen, verdammt!

640
00:56:45,280 --> 00:56:49,909
Wir schneiden Ihnen das Gesicht.
Wir werden es abwischen!

641
00:56:49,910 --> 00:56:53,913
Wir verkleiden Sie und Ihre ganze Familie!

642
00:56:53,914 --> 00:56:57,826
Der lange Arm des Teams schlägt zu
Hart gegen den Slum.

643
00:57:18,647 --> 00:57:22,309
Zehn Hinrichtungen für jeden toten Polizisten.

644
00:57:23,277 --> 00:57:27,105
Sie sehen alle Teenager
Jungen als zukünftige Sicarios.

645
00:57:27,364 --> 00:57:29,782
Ich bitte dich nicht. Ich befehle es dir.

646
00:57:29,783 --> 00:57:32,243
Ich gebe dir 24 Stunden
tun, was ich sage

647
00:57:32,244 --> 00:57:36,247
Sonst töte ich deine Mutter,
Dein Vater, deine Großmutter.

648
00:57:36,248 --> 00:57:40,793
Bald werden alle sterben, ob
von Pablo oder seinen Feinden getötet

649
00:57:40,794 --> 00:57:43,254
Verfolge mich auch.

650
00:57:43,255 --> 00:57:45,715
Töte, Soldat, töte!

651
00:57:45,716 --> 00:57:48,384
Der Tod, denn Gott vergibt!

652
00:57:48,385 --> 00:57:53,673
Die Regierung schafft ein Sonderangebot
zwingen, auf meinen Freund aufzupassen.

653
00:57:55,517 --> 00:57:59,096
SPANNING GRUPPENHOCH
VIERTEL MEDELLIN

654
00:57:59,396 --> 00:58:02,565
Wir haben hier 500 Männer.
Alle kommen aus Bogota.

655
00:58:02,566 --> 00:58:06,444
Ihre einzige Aufgabe ist es
Fang Pablo Escobar.

656
00:58:06,445 --> 00:58:08,821
Wir können niemanden rekrutieren
aus der Nachbarschaft.

657
00:58:08,822 --> 00:58:12,317
Wir versenden sogar unser eigenes Essen
damit sie uns nicht vergiften können.

658
00:58:13,035 --> 00:58:16,405
Warum berücksichtigt die DEA das?
Wir brauchen Ihre Anwesenheit?

659
00:58:17,247 --> 00:58:20,041
Das Auslieferungsabkommen
funktioniert nicht, oder?

660
00:58:20,042 --> 00:58:23,078
Wenn Sie sie also nicht senden, werden wir es tun
Kommen Sie vorbei und laden Sie sie herunter.

661
00:58:25,631 --> 00:58:27,089
Hübsch.

662
00:58:27,090 --> 00:58:31,302
Mit der Hilfe von drei Empfängern
Wir können das Signal berechnen

663
00:58:31,303 --> 00:58:33,888
im Umkreis von 180 Metern.

664
00:58:33,889 --> 00:58:39,894
Wenn eine der relevanten Informationen vorhanden ist
gefunden haben, befolgen Sie das Protokoll.

665
00:58:39,895 --> 00:58:45,475
Schalten Sie den Schalter ein, Sie hören einen Ton
informiert Sie darüber, dass die Aufnahme läuft.

666
00:58:46,068 --> 00:58:49,654
Herr! Escobar!
Er ist in Sektor 2, La Victoria.

667
00:58:49,655 --> 00:58:51,155
Es besteht eine drahtlose Verbindung.

668
00:58:51,156 --> 00:58:56,202
DEA raffiniert aufgebaut
Ortungssysteme, um Pablo zu finden.

669
00:58:56,203 --> 00:58:59,705
Escobar! Er isst im El Dorado zu Mittag.
Es ist ein öffentliches Telefon.

670
00:58:59,706 --> 00:59:02,083
- Sektor 7, La Estrella.
- Es ist auf der anderen Seite der Stadt.

671
00:59:02,084 --> 00:59:05,412
- Eskobar! Bei der Schlacht, Sir.
- Eskobar!

672
00:59:10,175 --> 00:59:12,044
Ist er überall?

673
00:59:13,136 --> 00:59:17,598
Sie haben nicht damit gerechnet
die Klugheit der Menschen vor Ort.

674
00:59:17,599 --> 00:59:22,854
Ich sah Pablo an der Ecke
der Bolivar Avenue.

675
00:59:22,855 --> 00:59:27,059
Hören Sie aufmerksam zu.
Gestern im 7. und Independencia.

676
00:59:39,788 --> 00:59:42,949
Nichts hält ewig, Virginia.

677
00:59:43,959 --> 00:59:48,045
Wir haben neue Partner und
Sie haben Änderungen beantragt.

678
00:59:48,046 --> 00:59:53,426
Und Ihr Ersatz hat
die richtigen Kontakte.

679
00:59:53,427 --> 00:59:57,305
Wen sie fickt, ist nicht der
Problem, es ist, wen ich veräppele.

680
00:59:57,306 --> 00:59:59,473
Es geht nicht um dich, Virginia.

681
00:59:59,474 --> 01:00:02,810
Ihre Privatsphäre ist uns hier egal.

682
01:00:02,811 --> 01:00:05,479
Sie sagten dir, du sollst mich treten.

683
01:00:05,480 --> 01:00:10,276
Niemand hat mir gesagt, dass ich etwas tun soll.
Es war eine künstlerische Entscheidung.

684
01:00:10,277 --> 01:00:14,523
Ist es eine künstlerische Entscheidung?
mich durch den billigen Horizont ersetzen?

685
01:00:16,575 --> 01:00:18,951
Sag es. Sag es einfach.

686
01:00:18,952 --> 01:00:21,662
Es liegt an ihm. Sag es.

687
01:00:21,663 --> 01:00:23,039
Sag es!

688
01:00:23,040 --> 01:00:28,836
Es ist uns egal, was Sie haben
Liebhaber arbeitet mit.

689
01:00:28,837 --> 01:00:30,379
Nicht?

690
01:00:30,380 --> 01:00:34,543
Es könnte Sie interessieren
Jetzt geht's weiter, verdammt.

691
01:00:38,639 --> 01:00:40,348
Und du solltest dich anpassen!

692
01:00:40,349 --> 01:00:44,477
Ich werde Pablo bitten, dein Haus in die Luft zu sprengen
mit dir und deiner Familie dabei!

693
01:00:44,478 --> 01:00:46,020
Bastard!

694
01:00:46,021 --> 01:00:48,807
Und das wird auch so sein
eine künstlerische Entscheidung!

695
01:01:09,753 --> 01:01:11,997
Was ist los mit Männern?

696
01:01:13,340 --> 01:01:17,377
Hat das noch niemand gelernt, wenn man so will
Um eine Frau kennenzulernen, rufst du sie zuerst an?

697
01:01:22,474 --> 01:01:25,343
Zeigen Sie Ihr Tablett nicht. Ich werde mit dir gehen.

698
01:01:27,062 --> 01:01:29,264
Das sind dann gute Nachrichten?

699
01:01:29,731 --> 01:01:33,317
Wunderbare Neuigkeiten.
Fernsehsender sind wie Männer.

700
01:01:33,318 --> 01:01:36,438
Manchmal muss man gehen
dass sie geschätzt werden.

701
01:01:38,407 --> 01:01:40,400
Also, was ist dein Plan?

702
01:01:41,910 --> 01:01:45,538
Ich habe ein Angebot von einem Sender in Florida.
Vielleicht vermute ich.

703
01:01:45,539 --> 01:01:47,616
Beginnen Sie ein neues Leben.

704
01:01:51,253 --> 01:01:52,871
Aber ich würde einen Mann brauchen.

705
01:01:57,342 --> 01:02:00,087
Sind Sie noch verheiratet, Agent Shepard?

706
01:02:06,101 --> 01:02:09,513
Bevor du einen geliebt hast
Kolumbianische Frau...

707
01:02:11,440 --> 01:02:14,017
Es ändert sich alles.

708
01:02:20,532 --> 01:02:23,360
Bitte gebt mir nicht das Leben
in Gefahr, Virginia.

709
01:02:24,953 --> 01:02:28,073
Pablo braucht keine Entschuldigung
einen DEA-Agenten töten.

710
01:02:35,923 --> 01:02:38,542
Er zieht dich im Herbst hinunter.

711
01:02:39,259 --> 01:02:41,795
Du weißt schon, oder?

712
01:02:44,640 --> 01:02:49,602
Virginia, du wurdest vom Fernsehsender gefeuert.

713
01:02:49,603 --> 01:02:52,480
Sie haben keine Angebote.
Niemand wird dich einstellen.

714
01:02:52,481 --> 01:02:55,274
Niemand wird dich einstellen. Weder noch
hier, in Miami oder anderswo.

715
01:02:55,275 --> 01:02:57,860
Du bist lebenslang gekennzeichnet.

716
01:02:57,861 --> 01:03:01,648
Man muss also etwas anderes finden, was man tun kann.
Irgendetwas.

717
01:03:02,407 --> 01:03:05,117
Und du bist keine 20 mehr.

718
01:03:05,118 --> 01:03:09,406
Deine Beine sind nicht so schön
mehr, oder dein Lächeln.

719
01:03:18,423 --> 01:03:21,384
- Was schlagen Sie vor?
- Helfen Sie uns.

720
01:03:21,385 --> 01:03:24,755
- Als Gegenleistung für was?
- Schutz.

721
01:03:25,305 --> 01:03:27,758
Schutz? So etwas gibt es nicht.

722
01:03:28,183 --> 01:03:30,886
Pablo findet mich, wo immer ich bin.

723
01:03:32,187 --> 01:03:34,556
Glaubst du, er macht mir keine Angst?

724
01:03:35,190 --> 01:03:40,695
Glaubst du, alle Drohungen, jeder Tod und
Stört mich der Geruch von verbranntem Fleisch nicht?

725
01:03:40,696 --> 01:03:42,856
Helfen Sie uns, ihn zu finden.

726
01:03:49,663 --> 01:03:51,573
Weißt du was?

727
01:03:53,542 --> 01:03:57,420
Die Fernsehsender wollen es einfach
Ich habe heutzutage kleine Mädchen.

728
01:03:57,421 --> 01:04:00,374
Sie schätzen es nicht
die Erfahrung einer Frau.

729
01:04:01,216 --> 01:04:04,260
Ist es das, was Pablo bei Ihnen schätzt?

730
01:04:04,261 --> 01:04:07,589
Nur. Und meine Loyalität.

731
01:04:10,100 --> 01:04:12,052
Die Rechnung ist bezahlt.

732
01:04:18,483 --> 01:04:20,268
Warte hier.

733
01:04:46,470 --> 01:04:49,673
Nein, nein, nein. Hört mir zu.

734
01:04:50,474 --> 01:04:55,019
- Was will dieser Gringon?
- Was sie alle wollen: dich fangen.

735
01:04:55,020 --> 01:04:57,897
- Der Horun. Ist er in Medellín?
- Folgst du mir?

736
01:04:57,898 --> 01:05:01,692
Nein, ich folge dir nicht, aber
Hast du etwas zu verbergen?

737
01:05:01,693 --> 01:05:05,112
Pablo, folge mir nicht und
Ruf mich nicht mehr an, okay?

738
01:05:05,113 --> 01:05:09,534
Du ruinierst mein Leben!

739
01:05:09,535 --> 01:05:12,370
Wussten Sie, dass ich es habe?
wegen dir gefeuert?

740
01:05:12,371 --> 01:05:15,915
Die Leute meiden mich wie die Pest.
Niemand wagt es, in meiner Nähe zu sein.

741
01:05:15,916 --> 01:05:20,503
- Gringon hatte kein Problem damit.
- Hören Sie auf, über ihn zu reden, und hören Sie zu!

742
01:05:20,504 --> 01:05:25,007
Bleib weg von mir, ich flehe dich an!
Bleiben Sie fern!

743
01:05:25,008 --> 01:05:28,886
Das sagst du einfach, weil du es weißt
Sie zeichnen das Gespräch auf.

744
01:05:28,887 --> 01:05:33,925
Es ist aus zwischen uns!
Hörst du es? Es ist vorbei!

745
01:05:34,226 --> 01:05:37,436
Wenn noch jemand zuhört,
Bitte notieren Sie dies!

746
01:05:37,437 --> 01:05:41,524
Ich habe damit nichts zu tun
Psychopathischer Killer im Thread!

747
01:05:41,525 --> 01:05:44,186
Ich rufe dich an. Ich rufe dich an.

748
01:05:45,404 --> 01:05:47,947
Dieser Horan ist wirklich wütend.

749
01:05:47,948 --> 01:05:54,321
- Magst du Vögel?
- Ja, sie repräsentieren Freiheit.

750
01:05:55,831 --> 01:05:59,834
Pablos Liebhaber:
Teenager-Mädchen aus armen Gegenden

751
01:05:59,835 --> 01:06:03,747
die von ihnen übergeben wurden
Familien für ein paar tausend Pesos.

752
01:06:05,174 --> 01:06:09,802
Es ist nicht einfach, mit Kolumbien zu schlafen
meistgesuchter Mann und halte es geheim.

753
01:06:09,803 --> 01:06:12,214
Glauben Sie mir, ich weiß.

754
01:06:13,765 --> 01:06:18,428
Es ist nur das eine notwendig
spricht dafür, dass das Team ihn findet.

755
01:07:04,900 --> 01:07:10,355
Hubschrauber! Hubschrauber!

756
01:07:14,868 --> 01:07:17,954
Hubschrauber!

757
01:07:17,955 --> 01:07:20,949
Oh mein Gott!

758
01:07:23,001 --> 01:07:28,089
Komm schon, Pelao! Beeil dich!

759
01:07:28,090 --> 01:07:31,376
Die Vögel! Lasst die Vögel frei!

760
01:08:35,449 --> 01:08:39,619
Ich muss mich an Pablo wenden.
Unsere Freunde in Miami sind außer Kontrolle.

761
01:08:39,620 --> 01:08:43,581
Die Straßen stürzen ein und die
Calikartell übernimmt unser Territorium.

762
01:08:43,582 --> 01:08:48,036
Wir können uns diesen Krieg nicht leisten
Business Sinar, verstehst du?

763
01:08:53,675 --> 01:08:57,261
Nein, nein, nein, dein Horror.
Ich möchte nicht, dass du sie tötest.

764
01:08:57,262 --> 01:09:01,842
Sie sind unser Ansprechpartner da oben.
Ich möchte nur, dass du Pablo findest.

765
01:09:06,772 --> 01:09:11,309
Monjes Tod führte zum Sturz
des wirtschaftlichen Flügels des Kartells.

766
01:09:17,908 --> 01:09:21,945
Garzas Tod führte zum Sturz
des starken Arms des Kartells.

767
01:09:33,882 --> 01:09:36,634
Pablo verliert ihre starken Männer.

768
01:09:36,635 --> 01:09:39,929
Von diesem Moment an kann er nur noch fliegen.

769
01:09:39,930 --> 01:09:43,683
Seit mehreren Jahren sind wir gesegnet
Frieden, aber die einzige Antwort, die wir erhalten haben

770
01:09:43,684 --> 01:09:48,938
war die systematische Verfolgung
unsere Familien und Organisationen.

771
01:09:48,939 --> 01:09:54,026
Deshalb erkläre ich hiermit den vollen Krieg dagegen
die Regierung und das Establishment.

772
01:09:54,027 --> 01:09:56,779
Wenn sie mich zur Flucht zwingen,
Ich werde sie zur Flucht zwingen.

773
01:09:56,780 --> 01:09:59,824
Der Terrorismus ist die Atombombe der Armen.

774
01:09:59,825 --> 01:10:05,030
Wir verwenden kein Blei mehr.
Nein, heutzutage verwenden wir Dynamit.

775
01:10:05,664 --> 01:10:10,751
Und woher wissen wir, dass Sie es sind?
wirklich Pablo Escobar Gaviria

776
01:10:10,752 --> 01:10:13,796
und nicht jemand, der vorgibt, er zu sein.

777
01:10:13,797 --> 01:10:18,384
Es ist einfach. Ich beweise es durch
Dich und deine Familie zu töten

778
01:10:18,385 --> 01:10:22,805
und sprengt den Radiosender.
Was denken Sie? Reicht es?

779
01:10:22,806 --> 01:10:24,257
Erreichen?

780
01:10:25,142 --> 01:10:27,059
Sie sind in Ihrer Heimat Virginia berühmt.

781
01:10:27,060 --> 01:10:30,931
Was ist so reizvoll am Umzug?
nach Miami und eine TV-Show moderieren?

782
01:10:32,107 --> 01:10:33,850
Ich...

783
01:10:34,443 --> 01:10:38,487
Ich muss in Kolumbien nichts beweisen.

784
01:10:38,488 --> 01:10:40,281
Rechts?

785
01:10:40,282 --> 01:10:46,329
Aber ich schätze, ich fühle mich angezogen
zur Herausforderung.

786
01:10:46,330 --> 01:10:50,200
Der Nervenkitzel eines neuen Abenteuers.

787
01:10:52,252 --> 01:10:56,998
Darüber hinaus gibt es sehr attraktive
Männer in diesem Teil der Welt.

788
01:10:58,425 --> 01:11:01,305
Sagen Sie Virginia, welches Programm das gemacht hat
waren Sie zuletzt Gastgeber in Kolumbien?

789
01:11:04,097 --> 01:11:08,885
INTERNATIONALER FLUGHAFEN MIAMIS

790
01:11:12,689 --> 01:11:15,858
Wie läuft's? FBI.

791
01:11:15,859 --> 01:11:18,478
Können wir einen Blick auf Ihren Reisepass werfen?

792
01:11:21,532 --> 01:11:23,233
Danke.

793
01:11:25,827 --> 01:11:28,663
Tragen Sie Geld bei sich?

794
01:11:28,664 --> 01:11:32,034
Mein Ex benutzt mich nicht
noch als Schmuggler.

795
01:11:33,418 --> 01:11:34,961
Okay.

796
01:11:34,962 --> 01:11:36,830
Oh mein Gott!

797
01:11:46,932 --> 01:11:50,142
- Was ist passiert?
- Sie haben den Flughafen Bogotá geschlossen.

798
01:11:50,143 --> 01:11:51,936
- Warum?
- Ich rufe zurück.

799
01:11:51,937 --> 01:11:55,098
Ein Flugzeug von Avianca
explodierte in der Luft.

800
01:12:07,327 --> 01:12:12,866
Nach den ersten Bomben fragten die Leute das
Regierung, hart gegen Pablo vorzugehen.

801
01:12:14,334 --> 01:12:17,746
Schau dir das kleine Ding an.

802
01:12:18,881 --> 01:12:20,957
Dieser ist auch schön.

803
01:12:25,053 --> 01:12:27,972
Das gefällt mir auch.
Sie sind wunderschön.

804
01:12:27,973 --> 01:12:30,801
Was bist du, Schatz? Diese...

805
01:12:31,476 --> 01:12:34,437
Gefällt es dir? Ja?

806
01:12:34,438 --> 01:12:39,976
Nach einem Dutzend Bomben fragen die Leute
die Regierung, Pablo zu geben, was er will.

807
01:12:42,613 --> 01:12:44,272
FROHE WEIHNACHTEN

808
01:12:48,493 --> 01:12:50,578
Beeilen Sie sich!

809
01:12:50,579 --> 01:12:53,115
Im Auto der Chef. Beeil dich!

810
01:12:53,624 --> 01:12:58,537
Pablo! Pablo, komm schon! Pablo!

811
01:13:10,390 --> 01:13:15,228
AMERIKANISCHE BOTSCHAFTEN BOGOTA

812
01:13:15,229 --> 01:13:17,305
Newell.

813
01:13:18,232 --> 01:13:21,442
In meiner Klasse gab es einen Newell.

814
01:13:21,443 --> 01:13:23,778
Glaubst du, er könnte es sein?

815
01:13:23,779 --> 01:13:27,023
- Was ist das?
- Eine Liste der Opfer von Aviancaflyget.

816
01:13:28,075 --> 01:13:31,737
107 Menschen an Bord.
Sie haben gerade die Liste verschickt.

817
01:13:34,039 --> 01:13:37,250
Robin Newell und Catherine Gilmore.

818
01:13:37,251 --> 01:13:41,121
35 bzw. 32 Jahre. Verheiratet.

819
01:13:50,097 --> 01:13:52,716
Herr? Sir, warten Sie.

820
01:13:53,392 --> 01:13:54,976
Herr!
Botschafter.

821
01:13:54,977 --> 01:13:58,104
An Bord waren zwei Amerikaner
Aviancaflyget. Dann hör mir zu:

822
01:13:58,105 --> 01:14:03,276
Richtlinie 12.333 erlaubt
Militäreinsätze im Ausland

823
01:14:03,277 --> 01:14:06,112
um die Sicherheit zu gewährleisten
der US-Bürger.

824
01:14:06,113 --> 01:14:08,906
Agent Shepard, Sie kennen Mr. bereits.
Velarde.

825
01:14:08,907 --> 01:14:12,785
Er ist auch für die Verhandlung verantwortlich
der Übergabe von Pablo Escobar.

826
01:14:12,786 --> 01:14:17,616
Das ist Herr Castro.
Er ist der gesetzliche Vertreter von Herrn Escobar.

827
01:14:19,084 --> 01:14:22,537
Er hat zugestimmt, sich zu ergeben
an die Behörden.

828
01:14:24,173 --> 01:14:26,458
Als Gegenleistung für was?

829
01:14:31,013 --> 01:14:36,601
Durch die Kündigung des Auslieferungsabkommens wird unser
Richter und Berater haben es der Außenwelt gezeigt

830
01:14:36,602 --> 01:14:40,313
eine Lektion in Souveränität,
Unabhängigkeit und Patriotismus.

831
01:14:40,314 --> 01:14:42,315
Nach vielen Jahren der Verfolgung...

832
01:14:42,316 --> 01:14:47,938
LA CATEDRALFÄNGELSET,
MEDELLIN MEDIENPRÄSENTATION

833
01:14:51,033 --> 01:14:55,821
19. JUNI 1991

834
01:15:33,784 --> 01:15:38,037
Pablo hat eine letzte Anforderung
für seine Kapitulation.

835
01:15:38,038 --> 01:15:41,366
Er versorgt das Gefängnis.

836
01:15:43,877 --> 01:15:47,205
Es ist sehr schön, oder?

837
01:15:57,140 --> 01:16:01,102
Er übergibt das Land dem
Gemeinde durch eine Ausbuchtung

838
01:16:01,103 --> 01:16:03,680
damit das Gefängnis dort gebaut werden kann.

839
01:16:20,873 --> 01:16:24,625
Hey, alle sind hier, außer dem Präsidenten.

840
01:16:24,626 --> 01:16:27,454
Er hatte keine Zeit.
Problem mit der Terminplanung.

841
01:16:31,091 --> 01:16:33,968
Wenn die Auslieferung droht
ist nicht mehr über ihn hinweg

842
01:16:33,969 --> 01:16:37,589
Pablo braucht einen sicheren Ort
sein Geschäft neu organisieren.

843
01:16:38,140 --> 01:16:40,516
Für Frieden in Kolumbien.

844
01:16:40,517 --> 01:16:43,804
Und die Regierung bietet es an.

845
01:16:45,105 --> 01:16:48,149
Die Straßen durch Conception und
Norman Key ist wieder geöffnet.

846
01:16:48,150 --> 01:16:52,195
Die Straße durch Fany ist fast zu 100 % ausgelastet.

847
01:16:52,196 --> 01:16:57,909
Wir haben 250 aktive Flugzeuge und
30 Pipelines in Santamarca.

848
01:16:57,910 --> 01:17:02,079
Haben Sie den stellvertretenden Chef kontaktiert?
der Zivilluftfahrtbehörde?

849
01:17:02,080 --> 01:17:07,327
Sprich mit ihm, er ist einfach.
Sonst bringen Sie ihn hierher.

850
01:17:09,922 --> 01:17:13,299
Für alle, die noch draußen sind...

851
01:17:13,300 --> 01:17:17,136
Niemand bewegt ein einziges Gramm
ohne mein Wissen.

852
01:17:17,137 --> 01:17:21,891
Sie müssen das bezahlen
Steuern, die sie mir schulden.

853
01:17:21,892 --> 01:17:25,520
- Es sind 20 %.
- 20 %?

854
01:17:25,521 --> 01:17:30,024
Es wird ihnen nicht gefallen, Pablo.
Das Kaliko-Diagramm verlangt 5 %.

855
01:17:30,025 --> 01:17:33,152
Jeder wird sich an sie wenden.

856
01:17:33,153 --> 01:17:36,106
Woher weißt du das?
Hast du mit ihnen gesprochen?

857
01:17:43,539 --> 01:17:46,707
- Was sagst du, Pablo?
- Nein, nein, nein, hör mir zu.

858
01:17:46,708 --> 01:17:51,546
Wenn Sie die Passform von bevorzugen
Cali, versuch dort dein Glück.

859
01:17:51,547 --> 01:17:56,968
Ich habe die Straßen erstellt. Ich habe bezahlt
der Grund, warum Sie arbeiten.

860
01:17:56,969 --> 01:18:01,305
Stellen Sie sicher, dass die Person, die hat
nicht mit Bargeld oder Eigentum bezahlt

861
01:18:01,306 --> 01:18:04,851
kann mit seinem Leben bezahlen.
Hörst du, was ich sage?

862
01:18:04,852 --> 01:18:07,804
- Hast du mich gehört?
- Ja, Herr.

863
01:18:08,397 --> 01:18:10,599
Was kommt als nächstes?

864
01:18:11,692 --> 01:18:15,645
Fußballstars aus der heimischen Liga
Komm und spiel mit den Schmugglern.

865
01:18:24,371 --> 01:18:27,582
Um Himmels willen, mein Bruder!

866
01:18:27,583 --> 01:18:31,661
Und das Spiel ist noch nicht vorbei
bis der Chef gewinnt.

867
01:18:36,425 --> 01:18:41,296
Herren! Sozialarbeiter sind da!

868
01:19:11,001 --> 01:19:13,495
Los, komm schon. Fahrten.

869
01:19:20,219 --> 01:19:23,255
Der Sonntag ist der Familie vorbehalten.

870
01:19:35,150 --> 01:19:36,935
Mein Geliebter!

871
01:19:37,528 --> 01:19:39,312
Wie geht es dir?

872
01:19:48,539 --> 01:19:51,616
Warum lebst du nicht bei uns, Papa?

873
01:19:53,252 --> 01:19:57,338
Weil ich von hier aus arbeite, Prinzessin.

874
01:19:57,339 --> 01:19:59,624
Meine Prinzessin.

875
01:20:01,343 --> 01:20:03,962
Das ist mein Schloss.

876
01:20:04,763 --> 01:20:08,467
Siehst du den Turm dort drüben?
Sie sind meine Türme.

877
01:20:09,434 --> 01:20:12,554
Ich bin ein König und ein
König hat Burgen.

878
01:20:14,398 --> 01:20:18,442
Und deshalb bist du eine Prinzessin,
weil du meine Tochter bist.

879
01:20:18,443 --> 01:20:21,487
Aber es gibt Wachen.
„Natürlich gibt es Wachen.“

880
01:20:21,488 --> 01:20:24,232
Sie sind hier, um mich zu beschützen.

881
01:20:25,909 --> 01:20:30,072
Mama sagt, du darfst dich nicht bewegen
frei und sie weint die ganze Zeit.

882
01:20:30,956 --> 01:20:34,083
Was meinst du damit, dass ich
kann sich nicht frei bewegen?

883
01:20:34,084 --> 01:20:37,003
- Wer sagt das?
- Mama.

884
01:20:37,004 --> 01:20:38,789
Also?

885
01:20:40,632 --> 01:20:47,214
Nein, mein Lieber. Das ist mein Schloss.
Ich kann kommen und gehen, wann immer ich will.

886
01:20:50,142 --> 01:20:52,018
Willst du sehen?

887
01:20:52,019 --> 01:20:55,764
Möchten Sie ausgehen und Eis kaufen?

888
01:20:56,565 --> 01:21:01,777
Wo ist dieser Ort?
Der große Park an der Kirche.

889
01:21:01,778 --> 01:21:03,897
Der, den du magst.

890
01:21:05,324 --> 01:21:08,652
Lass uns gehen. Lass uns gehen.

891
01:21:12,539 --> 01:21:16,284
Wie viel isst du zu Mittag? Oh mein Gott.

892
01:21:20,923 --> 01:21:24,675
Warten Sie nicht auf uns.
Manuela und ich gehen Eis kaufen.

893
01:21:24,676 --> 01:21:28,004
Pablito hat immer noch seinen Humor.

894
01:21:37,231 --> 01:21:39,599
- Hallo Hallo.
- Der Chef.

895
01:21:40,317 --> 01:21:45,272
Wer entscheidet in diesem Schloss?
Wer ist hier der Boss?

896
01:21:45,697 --> 01:21:48,783
- Sie, der Chef.
- Das höre ich gerne. Öffne die Tür.

897
01:21:48,784 --> 01:21:50,360
Öffne die Tür!

898
01:21:51,286 --> 01:21:53,155
Öffne es.

899
01:21:57,918 --> 01:22:02,255
Der König und die Prinzessin gehen
Eis kaufen. Welchen Geschmack wünschen Sie?

900
01:22:02,256 --> 01:22:06,467
- Erdbeergeschmack!
- Die Prinzessin möchte Erdbeergeschmack.

901
01:22:06,468 --> 01:22:09,720
Wenn Sie es wagen, uns aufzuhalten, dann
Der König wird eure Köpfe nehmen.

902
01:22:09,721 --> 01:22:11,965
Öffne die Tür. Öffne die Tür.

903
01:22:19,064 --> 01:22:22,149
Schauen Sie, unser Wagen wartet auf uns.

904
01:22:22,150 --> 01:22:26,730
Wie schön. Gib mir die Schlüssel, Kumpel.

905
01:22:27,281 --> 01:22:31,075
Der König will die Autoschlüssel.
Gib mir die Schlüssel, Kumpel.

906
01:22:31,076 --> 01:22:34,279
Berühren Sie kein Fena! Rutschig!

907
01:22:52,890 --> 01:22:54,508
Pablo!

908
01:22:58,729 --> 01:23:00,263
Pablo!

909
01:23:19,499 --> 01:23:22,369
Ich habe vergessen, es dir zu sagen, meine Prinzessin...

910
01:23:23,712 --> 01:23:31,378
dass ich dafür gesorgt habe, dass sie das abgeholt haben
Das beste Erdbeereis der Welt.

911
01:23:33,514 --> 01:23:39,393
Erdbeereis mit Eis aus dem Norden
Stange exklusiv für meine Tochter hergestellt,

912
01:23:39,394 --> 01:23:43,898
Meine Prinzessin, das beste Eis der Welt

913
01:23:43,899 --> 01:23:47,026
- Für dich?
- Wirklich?

914
01:23:47,027 --> 01:23:51,106
Haben Sie schon von der Erdbeere gehört?
Eisberg am Nordpol?

915
01:23:51,615 --> 01:23:54,200
Ich war nicht nur dort
von allen Medien verboten.

916
01:23:54,201 --> 01:23:57,286
Auch meine Werbeverträge sind kaputt.

917
01:23:57,287 --> 01:24:00,957
Es zwingt mich, meine zu verkaufen
nach Hause, um meine Schulden zu begleichen.

918
01:24:00,958 --> 01:24:03,251
Seien Sie vorsichtig damit!

919
01:24:03,252 --> 01:24:08,464
Was Sie gerade mit Ihrem Fuß bewegt haben, ist
ein teures Stück indonesischer Kunst.

920
01:24:08,465 --> 01:24:13,462
Ich bitte Sie nicht, Ihren Kopf zu benutzen.
Es reicht aus, wenn Sie Ihre Hände benutzen.

921
01:24:14,555 --> 01:24:19,183
Ich miete eine Wohnung in El Nogal,
wo ein ehemaliger Präsident lebt.

922
01:24:19,184 --> 01:24:22,637
Ich hoffe, ihre Leibwächter
Werde ein Auge auf mich haben.

923
01:24:23,939 --> 01:24:25,807
Wie geht es euch, Jungs?

924
01:24:26,567 --> 01:24:28,393
Einfach toll. Danke.

925
01:24:30,821 --> 01:24:33,899
Und ich entkomme der Telefondrohung.

926
01:24:37,411 --> 01:24:39,237
Alles erledigt, Ma'am.

927
01:24:44,543 --> 01:24:47,336
War es nicht eine neue Nummer?

928
01:24:47,337 --> 01:24:49,706
Aber nicht sehr lange.

929
01:25:31,715 --> 01:25:34,710
- Zum Glück!
- Hallo.

930
01:25:36,136 --> 01:25:38,513
Schönes Hotel.

931
01:25:38,514 --> 01:25:42,058
- Wie ist unser Buch?
- Welches Buch?

932
01:25:42,059 --> 01:25:45,645
- Wer möchte ein Buch über Sie lesen?
- Ich habe meine Bewunderer.

933
01:25:45,646 --> 01:25:48,022
Ihre Bewunderer können nicht lesen.
Sie sind zu jung.

934
01:25:48,023 --> 01:25:49,690
WAHR. Das ist eine ihrer Tugenden.

935
01:25:49,691 --> 01:25:53,770
Wussten Sie, dass ich ein Meeting verlassen habe, um Sie zu treffen?
Also was willst du?

936
01:25:56,740 --> 01:26:00,535
Ich muss wissen, ob ich in Sicherheit bin.

937
01:26:00,536 --> 01:26:04,330
Woher soll ich das wissen?
In diesem Land ist sich niemand sicher.

938
01:26:04,331 --> 01:26:08,160
Kann ich mich bei dir sicher fühlen?

939
01:26:09,127 --> 01:26:14,207
Ja, nein! Niemand würde seinen eigenen Lifeisten töten.
Keine Sorge.

940
01:26:14,842 --> 01:26:16,543
Du kannst ausatmen.

941
01:26:17,094 --> 01:26:19,004
Was noch?

942
01:26:20,973 --> 01:26:23,008
Oh, Pablo.

943
01:26:24,059 --> 01:26:28,145
Du weißt nicht, wie schrecklich
Mein Leben ist geworden.

944
01:26:28,146 --> 01:26:31,691
Mein Telefon hört nie auf zu rufen.
Jeden Tag gibt es neue Bedrohungen.

945
01:26:31,692 --> 01:26:35,653
Sie haben eine Armee, die schützt
Du, aber wer beschützt mich?

946
01:26:35,654 --> 01:26:39,441
- Was passiert mit mir?
- Was soll ich tun?

947
01:26:42,953 --> 01:26:47,324
Das müssen Sie jedem sagen
wir sind nicht mehr zusammen.

948
01:26:50,043 --> 01:26:51,953
Du tust mir weh.

949
01:26:52,546 --> 01:26:56,132
Nach allem, was ich für dich getan habe?

950
01:26:56,133 --> 01:26:58,843
Was hast du mit mir gemacht? Nichts!

951
01:26:58,844 --> 01:27:02,096
Ich hatte bereits einen Beruf, als ich dich kennenlernte.
Vergiss es nicht.

952
01:27:02,097 --> 01:27:06,851
Und ich bin die einzige Frau, die dich geliebt hat
ohne eine Gegenleistung zu erwarten.

953
01:27:06,852 --> 01:27:09,896
- Und dazu gehört auch Ihre Frau.
- Nein, nein, nein.

954
01:27:09,897 --> 01:27:13,733
Wagen Sie es nicht, Sie mit meiner Frau zu vergleichen.
Erwähnen Sie nicht einmal den Namen Victoria.

955
01:27:13,734 --> 01:27:16,027
Sie war an meiner Seite, als ich
hatte keinen einzigen Peso.

956
01:27:16,028 --> 01:27:21,115
Hättest du mich ohne angesehen?
Flugzeuge, Reisen und Einkaufen in New York?

957
01:27:21,116 --> 01:27:25,112
Sag es mir, ja?
Das glaube ich nicht.

958
01:27:26,455 --> 01:27:31,250
Ich bin geächtet, Pablo.
Meine Karriere ist dank dir vorbei.

959
01:27:31,251 --> 01:27:34,253
Niemand möchte mich einstellen, dank Ihnen!

960
01:27:34,254 --> 01:27:37,040
- Also musst du mir helfen!
- Was brauchen Sie?

961
01:27:37,466 --> 01:27:39,251
Sag mir.

962
01:27:40,677 --> 01:27:43,422
Was brauchst du, Virginia?

963
01:27:45,307 --> 01:27:48,927
80.000 US-Dollar, um nach Europa zu reisen.

964
01:27:50,187 --> 01:27:53,356
80.000 Dollar, das ist viel Geld.

965
01:27:53,357 --> 01:27:56,567
Bitte, 80.000 Dollar.

966
01:27:56,568 --> 01:28:00,480
Ich habe nicht so viel Geld.
Ich habe es nicht.

967
01:28:01,281 --> 01:28:03,942
Und du bist mein lebendiger Charakter,
Du musst hier bleiben.

968
01:28:10,499 --> 01:28:13,960
Ich habe Dinge gesehen, Pablo.
Ich habe Dinge gesehen.

969
01:28:13,961 --> 01:28:16,629
- Während wir zusammen waren.
- Was hast du gesehen?

970
01:28:16,630 --> 01:28:19,465
Dinge über viele beteiligte Personen.

971
01:28:19,466 --> 01:28:22,419
Wenn ich reden wollte...

972
01:28:26,181 --> 01:28:28,133
Wenn du was?

973
01:28:28,892 --> 01:28:32,311
- Nein, nein, nein!
- Das habe ich von dir nicht erwartet.

974
01:28:32,312 --> 01:28:35,147
Auf Wiedersehen, das habe ich nicht gemeint.

975
01:28:35,148 --> 01:28:37,692
Pablo, ich würde dich nie im Stich lassen.

976
01:28:37,693 --> 01:28:42,029
Ich bin einfach verzweifelt.
Ich weiß nicht mehr, was ich sage.

977
01:28:42,030 --> 01:28:44,532
Verzeihen Sie mir. Verzeihen Sie mir.

978
01:28:44,533 --> 01:28:47,451
Komm her. Umarme mich.

979
01:28:47,452 --> 01:28:52,081
Keine Sorge. Ich kümmere mich um dich.

980
01:28:52,082 --> 01:28:56,661
Ich werde dich beschützen und machen
sicher, dass du ein langes Leben lebst.

981
01:28:58,505 --> 01:29:00,248
Aber wissen Sie was?

982
01:29:01,091 --> 01:29:03,126
Ich habe schlechte Nachrichten für Sie.

983
01:29:04,094 --> 01:29:08,222
Niemand wird sich Ihnen nähern
aus Angst, sie zu töten.

984
01:29:08,223 --> 01:29:11,968
Dein Leben wird also voller Mist sein!

985
01:29:14,938 --> 01:29:16,807
Schlampe.

986
01:29:52,059 --> 01:29:54,010
Was für ein Clown.

987
01:29:55,270 --> 01:29:59,891
Du, Pablo, es fängt an
Gehen Sie hart dorthin.

988
01:30:01,068 --> 01:30:03,819
Die Geschäfte laufen nicht gut.

989
01:30:03,820 --> 01:30:06,523
Nein, sie sind nicht gut.

990
01:30:07,241 --> 01:30:09,025
Mein Herr

991
01:30:11,078 --> 01:30:14,664
Nur eine Frage. Eine Frage.

992
01:30:14,665 --> 01:30:20,537
- Der Weg durch Fany bewegt 10 Kilo im Monat?
- Ja.

993
01:30:21,505 --> 01:30:26,425
Und was bezahlst du mir? 50000?

994
01:30:26,426 --> 01:30:30,429
Ja, aber Pablo, der Weg durch
Fany scheiterte diesen Monat zweimal.

995
01:30:30,430 --> 01:30:33,432
Wir haben zwei 600-Kilo-Pakete verloren.

996
01:30:33,433 --> 01:30:38,020
Wir müssen die Eigentümer bezahlen,
Stellen Sie Anwälte für die Piloten ein.

997
01:30:38,021 --> 01:30:42,934
Aber der Deal war für 250, oder?
Das habe ich dir gegeben.

998
01:30:45,529 --> 01:30:49,740
Hör mir zu, Kumpel. 250 ist unmöglich.

999
01:30:49,741 --> 01:30:52,194
Es ist unmöglich. Ich schwöre.

1000
01:30:59,835 --> 01:31:03,838
Vertrauen Sie uns.
Wir sind Ihre Partner, Ihr Horizont.

1001
01:31:03,839 --> 01:31:07,209
Wir haben am Anfang erst spät zusammengearbeitet.
Hör auf, uns zu verarschen.

1002
01:31:08,594 --> 01:31:11,387
Aber wir sitzen nicht auf demselben Platz.
Ich stecke hier fest und du bist frei.

1003
01:31:11,388 --> 01:31:15,217
Wir wissen es, Pablo.
Für wen halten Sie uns?

1004
01:31:16,810 --> 01:31:20,555
Aber man muss die Steuer zahlen, also...

1005
01:31:23,609 --> 01:31:25,185
Du musst.

1006
01:31:26,028 --> 01:31:29,189
Entweder zahlen Sie, oder
Ich verdopple die Kosten.

1007
01:31:33,493 --> 01:31:36,495
Wir müssen die Sache besprechen
mit den anderen Familien.

1008
01:31:36,496 --> 01:31:40,082
Hör zu, Pablo. Der Markt hat sich verändert.

1009
01:31:40,083 --> 01:31:42,960
Die Dinge sind nicht mehr so, wie sie vorher waren.

1010
01:31:42,961 --> 01:31:45,997
50.000 sollten es sein
genug, es ist einfach.

1011
01:31:50,969 --> 01:31:55,181
„50.000 sollten es sein
genug, das ist einfach.“

1012
01:31:55,182 --> 01:31:57,217
Also kommst du hierher...

1013
01:31:58,185 --> 01:32:04,266
und angezogen an meinem Tisch sitzen
in Gold und teurer Kleidung?

1014
01:32:05,275 --> 01:32:08,486
„Du wirst da draußen reich, während ich feststecke.
Nein, nein, nein, Pablo.

1015
01:32:08,487 --> 01:32:10,780
Und du flirtest mit
Leute aus der Calikartelle.

1016
01:32:10,781 --> 01:32:12,615
Außerdem willst du mich nicht bezahlen.

1017
01:32:12,616 --> 01:32:16,278
Pablo, was ist los?
Nein, Pablo, das ist es nicht.

1018
01:32:16,954 --> 01:32:18,739
Was machst du?

1019
01:32:20,624 --> 01:32:23,535
Lass mich gehen! Lass mich gehen!

1020
01:32:44,064 --> 01:32:49,360
Beschwere dich nicht. Du bist bereits tot.
Das ist nur eine Formalität.

1021
01:32:49,361 --> 01:32:50,820
Mach es.

1022
01:32:50,821 --> 01:32:54,240
- Pablo, töte mich nicht so!
- Ihr seid Männer, eure Frösche!

1023
01:32:54,241 --> 01:32:58,202
- Drück mich einfach!
- Eure Familien können wieder zusammenkommen.

1024
01:32:58,203 --> 01:33:01,114
Zeigen Sie Dankbarkeit, Ihre Freaks.
Gib mir deinen Arm

1025
01:33:14,845 --> 01:33:17,513
Der Mord an La Catedral erreichte die Medien

1026
01:33:17,514 --> 01:33:20,342
Wer hat das beschrieben
Regierung als Komplize.

1027
01:33:21,435 --> 01:33:24,228
Seine Glaubwürdigkeit steht auf dem Spiel.

1028
01:33:24,229 --> 01:33:27,440
Sie beschließen, Pablo umzuziehen
in ein Militärgefängnis.

1029
01:33:27,441 --> 01:33:30,401
21. JULI 1992

1030
01:33:30,402 --> 01:33:33,029
Vorwärts, vorwärts!

1031
01:33:33,030 --> 01:33:35,357
Linke Flanke, haltet die Augen offen!

1032
01:33:49,463 --> 01:33:52,381
Das Gefängnis war umzingelt
durch Elektrozaun.

1033
01:33:52,382 --> 01:33:55,836
Aber der Netzschalter befand sich in Pablos Zimmer.

1034
01:34:08,190 --> 01:34:11,442
Unsere Leute wenden sich an uns, den Chef.

1035
01:34:11,443 --> 01:34:14,153
Anscheinend denken sie:

1036
01:34:14,154 --> 01:34:18,150
„Wenn er das Santoro angetan hat und
Hermosilla, was macht er mit uns?“

1037
01:34:18,992 --> 01:34:21,410
Verdammter Horror

1038
01:34:21,411 --> 01:34:24,114
Es fliegt wie ein wildes Huhn
direkt nach Cali.

1039
01:34:29,336 --> 01:34:32,664
Glaubst du, es war ein Fehler?

1040
01:34:36,760 --> 01:34:39,337
Das war es tatsächlich.

1041
01:34:42,266 --> 01:34:45,142
Pablos ehemalige Verbündete
mit der Regierung zusammenarbeiten

1042
01:34:45,143 --> 01:34:47,937
im Austausch für ihren Verbrecher
Datensätze werden geleert.

1043
01:34:47,938 --> 01:34:51,899
ITAGÜIFÄNGELSET MEDELLIN

1044
01:34:51,900 --> 01:34:55,312
Dutzende Schmuggler, die bereit sind
um gegen ihn zu kämpfen, werden freigelassen.

1045
01:34:58,782 --> 01:35:00,901
Zum Flughafen.

1046
01:35:07,082 --> 01:35:12,537
Mein Sohn, sag auf Wiedersehen.
Es ist kein Land, sondern ein Massengrab.

1047
01:35:16,383 --> 01:35:20,295
Hallo? Wer bist du? Was
Zum Teufel willst du?

1048
01:35:26,810 --> 01:35:32,023
Pablos Feinde, Mitglieder des Rivalen
Kartelle und paramilitärische Gruppen,

1049
01:35:32,024 --> 01:35:37,820
zusammen mit Regierungstruppen
unterstützt von DEA und CIA

1050
01:35:37,821 --> 01:35:41,525
schafft das meiste der Geschichte
gefährliches Jagdteam.

1051
01:35:42,451 --> 01:35:49,908
„Für die Zusammenarbeit mit Pablo Escobar.“

1052
01:35:52,252 --> 01:35:57,089
Die Leichen von Pablos Anwälten,
Torpedos, Buchhalter und Familie

1053
01:35:57,090 --> 01:36:00,877
wird verstreut entdeckt
in ganz Medellín.

1054
01:36:19,279 --> 01:36:23,900
FÜR DIE ZUSAMMENARBEIT MIT PABLO ESCOBAR

1055
01:36:25,452 --> 01:36:30,115
Jeder, der ihm standgehalten hat
nah wird zum Ziel.

1056
01:36:48,559 --> 01:36:51,386
Guten Morgen, kann ich Sie bedienen?
Guten Morgen.

1057
01:36:56,650 --> 01:36:59,728
Diese gehörten dem europäischen Königshaus.

1058
01:37:01,321 --> 01:37:03,440
Und diese Ohrringe...

1059
01:37:05,117 --> 01:37:07,618
wenn Sie sich einen guten Preis leisten können,
Wo sie herkommen, gibt es noch mehr.

1060
01:37:07,619 --> 01:37:09,404
Lassen Sie mich sehen.

1061
01:37:10,581 --> 01:37:12,282
Exquisit.

1062
01:37:18,213 --> 01:37:21,166
- Öffnen Sie nicht die Tür.
- Kennst du ihn?

1063
01:37:22,843 --> 01:37:25,504
Rufen Sie die Polizei. Rufen Sie die Polizei.

1064
01:37:31,894 --> 01:37:35,188
- Rufen Sie die Polizei.
- Es tut mir Leid.

1065
01:37:35,189 --> 01:37:37,565
- Was machst du?
- Ich möchte keine Probleme.

1066
01:37:37,566 --> 01:37:40,818
Lass mich rein!

1067
01:37:40,819 --> 01:37:42,896
Lass mich rein!

1068
01:37:44,364 --> 01:37:46,900
Lass mich rein!

1069
01:37:54,541 --> 01:37:56,284
NEIN!

1070
01:39:20,544 --> 01:39:23,038
Ich werde ein Star sein.

1071
01:39:23,505 --> 01:39:24,706
Sehen.

1072
01:39:27,134 --> 01:39:31,588
Victoria, hast du gehört? Manuela wird es tun
Seien Sie der Star in einem Weihnachtsstück.

1073
01:39:34,349 --> 01:39:36,468
Kommen Sie vorbei?

1074
01:39:37,728 --> 01:39:40,104
Ja, werde ich.

1075
01:39:40,105 --> 01:39:43,308
Mama hat für mich einen glänzenden Anzug genäht.

1076
01:39:46,737 --> 01:39:49,523
Du wirst sicher wirklich verrückt danach sein.

1077
01:39:50,824 --> 01:39:55,737
Was ist los, Victoria?
Weine nicht, weine nicht.

1078
01:39:58,540 --> 01:40:00,951
- Sie ist nicht im Stück.
- Was?

1079
01:40:01,877 --> 01:40:03,412
Warum nicht?

1080
01:40:04,129 --> 01:40:08,291
Die Eltern der anderen Kinder waren dagegen.
Sie hatten ein Treffen.

1081
01:40:09,134 --> 01:40:11,712
- Sie weiß noch nichts.
- Warum?

1082
01:40:13,263 --> 01:40:14,798
Warum?

1083
01:40:15,307 --> 01:40:18,935
Weil sie Angst vor deinen Feinden haben
wird die Schule sprengen, also.

1084
01:40:18,936 --> 01:40:22,639
- Sie haben Angst.
- Horrons.

1085
01:40:23,524 --> 01:40:26,184
Verdammter Horror

1086
01:40:30,489 --> 01:40:32,357
Gib mir deine Hand.

1087
01:40:33,909 --> 01:40:39,956
Ich möchte, dass du mit in einem Flug sitzt
die Kinder und verlassen das Land.

1088
01:40:39,957 --> 01:40:43,960
Es wird auch langsam
gefährlich für dich hier.

1089
01:40:43,961 --> 01:40:47,039
Du kannst hier nicht bleiben. Sie können nicht.

1090
01:40:48,006 --> 01:40:52,836
Sobald Sie das Land verlassen haben,
Ich kann mich um Dinge kümmern.

1091
01:40:53,887 --> 01:40:57,014
Du hast dein Versprechen nicht gehalten, Pablo.

1092
01:40:57,015 --> 01:40:59,559
Du hast mir versprochen, dass alles gut werden würde.

1093
01:40:59,560 --> 01:41:02,854
Dass meine Kinder ein normales Leben führen würden.

1094
01:41:02,855 --> 01:41:05,640
Ist das für Sie ein normales Leben?

1095
01:41:32,676 --> 01:41:35,052
Draußen steht eine Frau.
Sie möchte mit dir reden.

1096
01:41:35,053 --> 01:41:38,882
- Wie ist ihr Name?
- Sie wurde wütend, als ich fragte.

1097
01:41:40,142 --> 01:41:42,469
Sie sagt, sie sei berühmt.

1098
01:42:02,456 --> 01:42:06,751
Er muss seine Familie rausholen
Land. Sie können nicht hier bleiben.

1099
01:42:06,752 --> 01:42:09,921
Sie kommen zu ihnen in die Vereinigten Staaten,
also müssen sie nach Europa reisen.

1100
01:42:09,922 --> 01:42:13,799
Sobald sie in Sicherheit sind,
er kann alles zerstören.

1101
01:42:13,800 --> 01:42:15,801
Du darfst sie also nicht entkommen lassen.

1102
01:42:15,802 --> 01:42:18,922
Solange sie hier sind,
er ist damit beschäftigt, sie zu beschützen.

1103
01:42:19,890 --> 01:42:22,683
Du musst mir vertrauen.
Sie dürfen das Land nicht verlassen.

1104
01:42:22,684 --> 01:42:26,270
Seine Schwachstelle ist die Familie.

1105
01:42:26,271 --> 01:42:29,015
Ihn interessiert alles andere.

1106
01:42:29,691 --> 01:42:35,313
- Und Sie wissen es aus eigener Erfahrung?
- Nein... Du hast keine Ahnung.

1107
01:42:36,114 --> 01:42:38,366
Wir können es nicht tun.

1108
01:42:38,367 --> 01:42:41,536
Der Staatsanwalt hilft
sie außer Landes.

1109
01:42:41,537 --> 01:42:45,498
Sie haben eine Vereinbarung. Wenn sie es sind
frei, Pablo Escobar wird sich ergeben.

1110
01:42:45,499 --> 01:42:48,668
Brechen Sie den Deal. Drücken Sie
der deutsche Bundeskanzler.

1111
01:42:48,669 --> 01:42:54,173
In zwei Stunden landen sie in Köln.
Sie dürfen den Planeten nicht verlassen.

1112
01:42:54,174 --> 01:42:57,426
- Sie sind berechtigt, nach Deutschland zu reisen.
- Nimm sie zurück.

1113
01:42:57,427 --> 01:43:00,847
Die Familie ist eingesperrt.
Sie müssen am Leben und zu Hause sein.

1114
01:43:00,848 --> 01:43:03,307
Leg sie irgendwo hin
und dann werden wir warten.

1115
01:43:03,308 --> 01:43:07,345
Pablo wird sie kontaktieren.
Wenn sie passieren, machen wir uns bereit.

1116
01:43:10,816 --> 01:43:12,775
EL DORADOFLYGPLATSEN BOGOTA

1117
01:43:12,776 --> 01:43:19,407
Pablo Escobar Gavirias Familie traf sich
Sicherheitskräfte in Bogota heute Morgen

1118
01:43:19,408 --> 01:43:22,285
nachdem ihm die Einreise nach Deutschland verweigert wurde.

1119
01:43:22,286 --> 01:43:27,373
Seine Frau und seine Kinder wurden dazu gezwungen
Übernachten Sie am Flughafen Köln

1120
01:43:27,374 --> 01:43:30,835
und kehrte mit nach Kolumbien zurück
Regelmäßige Flüge am Morgen.

1121
01:43:30,836 --> 01:43:34,589
Der Schrecken hat Einzug gehalten
meine Familie als Geisel!

1122
01:43:34,590 --> 01:43:38,426
Bastarde!

1123
01:43:38,427 --> 01:43:41,554
Wie von der Familie bei der Ankunft gewünscht.

1124
01:43:41,555 --> 01:43:45,850
Die Armee hat die Wohnung blockiert
Haus, in dem sie sich befinden.

1125
01:43:45,851 --> 01:43:51,640
Die Intervention ist eine Zusammenarbeit
zwischen Fiscalía und der spanischen Gruppe.

1126
01:43:53,066 --> 01:43:56,228
Juan Pablo, kannst du es ausschalten?

1127
01:43:57,029 --> 01:43:59,655
Brauchen Sie noch etwas?

1128
01:43:59,656 --> 01:44:01,942
Nein danke.

1129
01:44:07,039 --> 01:44:08,782
Pablo!

1130
01:44:15,964 --> 01:44:18,834
- Vielen Dank.
- Es war nichts.

1131
01:44:48,539 --> 01:44:54,077
2. DEZEMBER 1993

1132
01:45:01,718 --> 01:45:05,005
Ich hätte fragen sollen, ob
irgendjemand wollte etwas.

1133
01:45:15,274 --> 01:45:17,851
- Hallo?
- Gespräch!

1134
01:45:18,360 --> 01:45:20,194
Victoria, was ist passiert?
Ist alles gut?

1135
01:45:20,195 --> 01:45:23,364
Sie haben uns gut behandelt.
Keine Sorge.

1136
01:45:23,365 --> 01:45:25,199
Du musst vorsichtig sein, okay?

1137
01:45:25,200 --> 01:45:28,119
Wie geht es ihnen? Wie geht es dir?
Wie geht es Manuela?

1138
01:45:28,120 --> 01:45:31,873
Wie geht es Manuela?
Es geht ihr gut, Baby.

1139
01:45:31,874 --> 01:45:36,210
Wir können nicht aufhören, an dich zu denken, Pablo.
Wir vermissen dich so sehr.

1140
01:45:36,211 --> 01:45:39,964
Schützen sie dich, wenn du sie berührst?
Bleiben Sie als Geisel?

1141
01:45:39,965 --> 01:45:41,507
Draußen steht eine Armee.

1142
01:45:41,508 --> 01:45:43,718
Hündchen, komm rein.

1143
01:45:43,719 --> 01:45:48,598
Der Mann telefoniert.
Sektor La América.

1144
01:45:48,599 --> 01:45:50,550
Wir sind auf dem Weg, Sir.

1145
01:45:52,227 --> 01:45:55,605
Bitten Sie den Staatsanwalt, Sie freizulassen.
Ja, der Staatsanwalt.

1146
01:45:55,606 --> 01:46:00,227
Nur ich kümmere mich um meine
Familie, sonst niemand, okay?

1147
01:46:02,946 --> 01:46:04,564
Hallo?

1148
01:46:05,699 --> 01:46:07,192
Hallo?

1149
01:46:10,495 --> 01:46:12,697
Hört jemand zu?

1150
01:46:13,415 --> 01:46:15,033
Hallo?

1151
01:46:16,210 --> 01:46:17,619
Hallo?

1152
01:46:18,670 --> 01:46:20,455
Zwei Minuten, der Boss.

1153
01:46:20,923 --> 01:46:25,426
Ich weiß, dass du da draußen zuhörst.

1154
01:46:25,427 --> 01:46:28,638
Du versteckst dich wie ein Haufen Monteure.

1155
01:46:28,639 --> 01:46:33,309
Major und seine Tritte und
all die verdammten Gringos

1156
01:46:33,310 --> 01:46:36,479
und die CIA und dieser Bastard von der DEA.

1157
01:46:36,480 --> 01:46:40,191
Ich habe dich schon einmal leben lassen,
Ich mache es nicht anders.

1158
01:46:40,192 --> 01:46:42,693
Hört gut zu, eure Freaks, alle.

1159
01:46:42,694 --> 01:46:46,447
Ich werde dich und deine töten
Kinder und eure Frauen

1160
01:46:46,448 --> 01:46:50,326
und ich spare mir eine Kugel
lege deine Stirn auf dich

1161
01:46:50,327 --> 01:46:53,412
und du wirst bluten, bis du stirbst!

1162
01:46:53,413 --> 01:46:58,243
Hörst du, was ich sage?
Hörst du mich, deine verdammten Schrecken?

1163
01:47:00,295 --> 01:47:04,799
- Nennen Sie das nicht mehr. Die Polizei ist...
- Victoria, sag mir nicht, was ich tun soll.

1164
01:47:04,800 --> 01:47:07,426
Nein, sag mir nicht, was ich tun soll.
Niemand hat dich gefragt.

1165
01:47:07,427 --> 01:47:10,464
Ja, halte Manuela in deiner Nähe.

1166
01:47:11,515 --> 01:47:12,716
Bastarde!

1167
01:47:32,119 --> 01:47:34,446
- Horrons.
- Die Wichser.

1168
01:47:35,581 --> 01:47:38,207
- Bleiben Sie ruhig, Chef.
- Die Wichser.

1169
01:47:38,208 --> 01:47:40,369
Hör zu.

1170
01:47:45,215 --> 01:47:47,000
Warten.

1171
01:47:54,766 --> 01:48:00,097
Der Moment, bevor etwas passiert
passieren ist immer das Beste.

1172
01:48:01,607 --> 01:48:07,562
Wie wenn du auf den Mann wartest, der du bist
Liebe, oder wenn du ein Geschenk öffnest.

1173
01:48:11,658 --> 01:48:18,198
Der Fisch von der kolumbianischen Küste
Sagen Sie, dass das Warten am meisten bedeutet.

1174
01:48:19,374 --> 01:48:22,168
Wenn Sie das Meer spüren
Brise gegen das Gesicht.

1175
01:48:22,169 --> 01:48:24,996
Verkaufen Sie auf Ihren Lippen.

1176
01:48:26,048 --> 01:48:30,961
Der Gedanke an das Kleine
Fischer nähert sich dem Biss.

1177
01:48:32,638 --> 01:48:36,550
Es möchte ein Nickerchen machen, denkt aber nach
über die Situation.

1178
01:48:42,856 --> 01:48:45,399
Aber wenn das Biest ausreichend attraktiv ist

1179
01:48:45,400 --> 01:48:48,854
Schließlich schläft der Fisch ein.

1180
01:48:53,283 --> 01:48:56,611
Auch wenn es es weiß
Da ist ein Haken drin.

1181
01:49:02,668 --> 01:49:04,494
Die Schnuller.

1182
01:49:23,772 --> 01:49:25,223
Anruf!

1183
01:49:26,275 --> 01:49:28,310
Papa?

1184
01:49:28,986 --> 01:49:31,188
Manuela...

1185
01:49:31,905 --> 01:49:35,074
Wie sieht der schönste Stern am Himmel aus?

1186
01:49:35,075 --> 01:49:37,910
Mama sagt, ich kann nicht
Mach mit bei dem Stück.

1187
01:49:37,911 --> 01:49:42,498
Mama hat Unrecht. Sie sagt es, weil
Sie möchte, dass es eine Überraschung ist.

1188
01:49:42,499 --> 01:49:45,035
Sag ihr nicht, dass ich das gesagt habe.

1189
01:49:45,627 --> 01:49:50,965
Ich habe ein Signal gefunden. Irgendwo drin
Los Olivos, zwischen 80 und 90.

1190
01:49:50,966 --> 01:49:53,384
Los Olivos, 80. und 90.

1191
01:49:53,385 --> 01:49:55,712
Nach Los Olivos!

1192
01:50:00,017 --> 01:50:03,970
- Ist dein Kleid fertig?
- Es ist so glänzend, Papa.

1193
01:50:05,647 --> 01:50:07,224
Wunderbar.

1194
01:50:07,941 --> 01:50:09,851
Wunderbar.

1195
01:50:11,987 --> 01:50:18,159
Alles wird viel besser sein
von nun an. Warte einfach.

1196
01:50:18,160 --> 01:50:20,654
Warte einfach, Baby.

1197
01:50:22,080 --> 01:50:24,616
Korrektur: 70 und 80.

1198
01:50:27,419 --> 01:50:29,705
Kommen Sie vorbei?

1199
01:50:33,467 --> 01:50:35,343
Ja, werde ich. Offensichtlich.

1200
01:50:35,344 --> 01:50:37,254
Werden sie es zulassen?

1201
01:50:40,098 --> 01:50:43,635
Der? Natürlich werden sie es zulassen.

1202
01:50:45,854 --> 01:50:48,557
- Wissen Sie warum?
- Weil du der König bist?

1203
01:50:49,149 --> 01:50:51,977
Ja, ich bin der König.

1204
01:50:58,116 --> 01:51:00,993
72 und 80. 74 und 80.

1205
01:51:00,994 --> 01:51:03,321
- 74. und 80.
- Er ist links!

1206
01:51:05,165 --> 01:51:07,826
50 Meter! Hier wenden!

1207
01:51:11,755 --> 01:51:14,207
Schatz, gib Juan Pablo das Telefon.

1208
01:51:18,470 --> 01:51:20,304
- Ich habe ihn gesehen!
- Wir haben ihn!

1209
01:51:20,305 --> 01:51:22,306
Informieren Sie den Präsidenten!

1210
01:51:22,307 --> 01:51:24,092
Papa?

1211
01:51:25,185 --> 01:51:28,729
Der Chef, zwei Minuten.
„Du bist jetzt der Mann im Haus, mein Sohn.“

1212
01:51:28,730 --> 01:51:33,234
Du musst auf deine Mutter aufpassen
und Manuela, verstehst du mich?

1213
01:51:33,235 --> 01:51:35,570
- Verstehst du mich?
- Okay.

1214
01:51:35,571 --> 01:51:39,782
Ich möchte, dass Sie mir einige Notizen machen
der Presse geben. Schreiben Sie es auf.

1215
01:51:39,783 --> 01:51:44,370
Der Staatsanwalt hat zugestimmt, Sie gehen zu lassen
das Land, hielt aber sein Wort nicht

1216
01:51:44,371 --> 01:51:48,325
denn sie übten Druck aus
zu meinen Feinden.

1217
01:51:55,883 --> 01:51:59,927
Sagen Sie uns, was Pablo Escobar geben würde
auf, als seine Familie in Sicherheit war,

1218
01:51:59,928 --> 01:52:03,931
aber sie hielten ihr Wort nicht und jetzt
Sie sind für die Folgen verantwortlich.

1219
01:52:03,932 --> 01:52:08,387
Ab diesem Zeitpunkt ist alles ihre Schuld.
Okay? Wiederholen Sie, was ich Ihnen gesagt habe.

1220
01:52:26,205 --> 01:52:28,497
Nein, nein, nein!

1221
01:52:28,498 --> 01:52:30,500
Nein, das habe ich nicht gesagt, Juan Pablo.

1222
01:52:30,501 --> 01:52:34,378
Ich sagte, sie seien für alles verantwortlich
und sie müssen die Konsequenzen tragen.

1223
01:52:34,379 --> 01:52:38,083
- Verstehst du mich?
- Okay, Papa. Ich habe es jetzt angezogen.

1224
01:52:56,068 --> 01:52:58,903
Sag es! Das muss man sich merken!

1225
01:52:58,904 --> 01:53:02,323
Wenn die Leute dich nicht mögen, du
Ich muss sie zwingen, dich zu respektieren!

1226
01:53:02,324 --> 01:53:05,368
Und wenn sie dich nicht respektieren,
Sie müssen sie zwingen, dich zu fürchten!

1227
01:53:05,369 --> 01:53:07,654
Verstehst du?

1228
01:53:08,038 --> 01:53:10,706
Zwinge sie, dich zu fürchten!

1229
01:53:10,707 --> 01:53:12,826
Können Sie mich hören?

1230
01:53:16,588 --> 01:53:18,290
Warten.

1231
01:53:19,132 --> 01:53:20,834
Papa?

1232
01:54:53,685 --> 01:54:56,471
Es lebe Kolumbien!

1233
01:54:58,148 --> 01:55:00,608
Es lebe Kolumbien!

1234
01:55:00,609 --> 01:55:02,936
Es lebe Kolumbien!

1235
01:55:10,953 --> 01:55:14,489
- Es lebe Kolumbien!
- Es lebe Kolumbien!

1236
01:55:28,345 --> 01:55:32,098
Wir haben gerade eine Bestätigung erhalten
dieser Pablo Escobar Gaviria

1237
01:55:32,099 --> 01:55:34,475
der ehemalige Anführer des Medellin-Kartells

1238
01:55:34,476 --> 01:55:38,020
wurde heute getötet von
Soldaten der Spannungsgruppe

1239
01:55:38,021 --> 01:55:40,690
in einem Wohngebiet von Medellin.

1240
01:55:40,691 --> 01:55:47,064
Auch Carlos Mejía Rosales, der
war bei Escobar, wurde erschossen.

1241
01:55:49,825 --> 01:55:51,651
Virginia.

1242
01:55:53,328 --> 01:55:55,238
Sind Sie bereit?

1243
01:55:59,626 --> 01:56:01,787
Ich warte draußen auf dich.

1244
01:56:31,575 --> 01:56:34,027
Liebst du ihn immer noch?

1245
01:56:37,372 --> 01:56:39,533
Ich liebe Pablo.

1246
01:56:40,209 --> 01:56:42,418
Ich hasse Escobar.

1247
01:56:42,419 --> 01:56:45,122
Sind Sie bereit auszusagen?
an einen Bundesrichter?

1248
01:56:47,674 --> 01:56:50,210
Er bat mich, seine Geschichte zu erzählen.

1249
01:56:51,428 --> 01:56:53,797
Er hat nicht angegeben, wer
Ich würde es sagen.